Question

一个叫“New City"的公司，应该翻译成什么中文名比较好？

要有大气，同时又不和其他已经注册的公司名称相冲突
房地产咨询类的

Answer 1

要看这家公司是做什么的
既然搞房产，City肯定直译了，关键是在New上做文章
想半天，New音译为“纽”（如纽西兰）不好听
想来想去，“新城”肯定重名多，提供以下几种

“新都”“新邑”

“新兴城市”、“新兴都市”既忠于原名，又能较强体现咨询公司信息的时效性（还有点“新新人类”的诙谐）

Answer 2

新城房地产咨询

Answer 3

” 都市新佳”房产咨询公司．
"City"直译而关键就是”new ”，房地产公司就是方便人们换新家的吗．所以”新家”，而家现俗了点，那就佳吗？怎么样呢？

Answer 4

都市新贵 咨询公司
新家居（新地带） 咨询公司