Question

翻译法语歌词

いとうかなこ的DD，法语

Une autre victoire

Quelque chose perdu

Ton monde s'effondre

Mon c?ur s'engourdit

C'est quoi, la victoire?

Pas d'espoir, rien

Tu sais pas comment

Je peux sortir?

Tu cherches l'amour

Tu appelles ce nom

Mais, c'est oú, alors?

Tant pis, c'est trop tard

La justice pour chacun

Est trop différente

Y a-t-il la raison pour se battre?

Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

Les lumières sont éteintes

J'appelle ton nom

Crier vers la nuit

Encore toi que je veux

Le système en panne

On est tous évanouis

Si on se réveillait

Autre part

Nos ames désespérées

L'amour qu'on connaissait

Dis-moi,Tu l'as pas perdu

Je perds la force

La raison, c'était quoi?

Tiens ton espoir,

Si tu en as un

Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

La conviction, celle dont on a besoin

La lumière, celle qui va nous conduire

L'espoir était si près de nous

Où on s'set trompé?

Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

如果可以的话请说明为什么这样翻译，例如动词的变形或者句中所用的句型~麻烦了~越详细越好~
= =怎么两个都一样的……

Answer 1

Une autre victoire
（une=一，autre=另外，victoire=胜利）
(another victory)
另一胜利
Quelque chose perdue
（quelque chose=something=某样，perdu=lost=失踪；不见了）
某样东西不见了
Ton monde s'effondre
（ton=your=你的，monde=world=世界，s'effondre(s'effonfrer)=垮倒）
你的世界倒了
Mon coeur s'engourdit
(mon=my=我的, coeur=heart=心, s'engourdit(s'engourdir)=僵硬）
我的心僵硬了
C'est quoi, la victoire?
（c'est=it's=是,quoi=what=什么,la=the, victoire=victory=胜利)
什么是胜利
Pas d'espoir, rien
（pas=no=没有,espoie=hope=希望,rien=nothing=无)
没有希望，什么也没有
Tu sais pas comment
（tu=you=你,sais(savoir)=know=知道, pas=don't=不,comment=how=怎样)
你不知道怎样
Je peux sortir?
（je=I=我,peux(pouvoir)=can=可以,sortir=exit=出去)
我可以出去吗？
Tu cherches l'amour
（tu=you,cherches(chercher)=search,amour=love)
你寻找爱情
Tu appelles ce nom
(tu=you, appelles(appeler),ce=this,nom=name)
你叫这名
Mais, c'est oú, alors?
(mais=but,c'est=lt's,où=where,alors=so)
但那么是哪里
Tant pis, c'est trop tard
(tant pis=算了，c'est=it's,trop=too,tard=late)
算了，太迟了
La justice pour chacun
（justice=justice,pour=for,chacun=everyone)
每个人的公平
Est trop différente
(est(être)=is；be, trop=too,differente=different)
太不一样了
Y a-t-il la raison pour se battre?
（y a-t-il=is there, raison=reason, pour se battre=to fight)
是否有拼搏的理由
Je me souviens pas
(je=I,me souviens(se souvenir)=remember)
我回忆不起来了
J'ai tout oublié
(j'=je, ai(avoir),tout=all,oublié=forgot)
我全忘了
Je me rappelle pas
（rappeller=remember)
我记不起来了
Mais je sais que je le veux
(mais=but, je=I,sais(savoir)=know,que=that,le=it,veux(vouloir)=want)
但我知道我要得到它
Les lumières sont éteintes
(lumieres=light,eteintes(eteindre)=switched off)
灯光灭了
J'appelle ton nom
我叫你名
Crier vers la nuit
（crier=喊,vers=by,nuit=night)
在夜晚喊叫
Encore toi que je veux
(encore=还是，toi=you)
我还是要你
Le système en panne
(systeme=system,en panne=停电，停机，死机）
系统停机了
On est tous évanouis
(on=we,tous=all,evanouis(s'evanouir)=晕)
大家全晕了
Si on se réveillait
(si=if,se reveillait(se reveiller)=wake up)
如果我们醒来
Autre part
(autre part=somewhere else)
另一地方
Nos ames désespérées
(nos=our,âme=soul,desesperees=没有希望的）
我们落魄的灵魂
L'amour qu'on connaissait
(connaissait(connaitre)=know(过去时）
我们曾经认识的爱
Dis-moi,Tu l'as pas perdu
(dis(dire)-moi=telle me)
告诉我，你没有将其失去
Je perds la force
(I lose my force)
我失去了我的力量
La raison, c'était quoi?
原因是什么
Tiens ton espoir,
（tiens(tenir)=bring)
拿着你的希望
Si tu en as un
如果你有的话
Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

La conviction, celle dont on a besoin
（conviction=信念，besoin=need)
信念，我们所需要的
La lumière, celle qui va nous conduire
灯光，将带领我们的
L'espoir était si près de nous
（pres=near）
希望曾离我们那么近
Où on s'set trompé?
（se tromper= 弄错）
我们哪里错了
Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

好累，总算完成了。

Answer 2

Une autre victoire
另一场胜利
Quelque chose perdu

Ton monde s'effondre
一些东西丢失,你的世界崩溃了
Mon c?ur s'engourdit
我心麻木
C'est quoi, la victoire?
这是什么,是胜利么?
Pas d'espoir, rien
不是希望,什么也不是
Tu sais pas comment
你不知道怎么了
Je peux sortir?
我可以离开了么
Tu cherches l'amour
我寻找爱情
Tu appelles ce nom
我呼唤着爱
Mais, c'est oú, alors?
但是,它在哪?
Tant pis, c'est trop tard
可惜一切都晚了
La justice pour chacun
Est trop différente
公平对于每个人是不同的
Y a-t-il la raison pour se battre?
争吵有原因么?
Je me souviens pas
我不记得了
J'ai tout oublié
我都忘记了
Je me rappelle pas
我想不起来了
Mais je sais que je le veux
但是我知道我不愿意这样

Les lumières sont éteintes
灯灭了
J'appelle ton nom
我呼唤着你的名字
Crier vers la nuit

Encore toi que je veux
再次向夜空呼喊着你
Le système en panne
徒劳
On est tous évanouis
我们都困倦了
Si on se réveillait
如果我们醒了
Autre part
另一方面
Nos ames désespérées
我们失望的灵魂
L'amour qu'on connaissait
我们曾经的爱
Dis-moi,Tu l'as pas perdu
告诉我,你已经没有了
Je perds la force
我没有力气了
La raison, c'était quoi?
那曾经是什么原因
Tiens ton espoir,
坚持你的希望,
Si tu en as un
如果你还有的话
Je me souviens pas
我不记得了
J'ai tout oublié
我都忘记了
Je me rappelle pas
我想不起来了
Mais je sais que je le veux
但是我知道我不想这样
La conviction, celle dont on a besoin
忘我们需要的信念
La lumière, celle qui va nous conduire
引导我们的光明
L'espoir était si près de nous
希望曾经离我们如此近
Où on s'set trompé?
我们在哪错过了

Answer 3

Une autre victoire
另一场胜利
Quelque chose perdu

Ton monde s'effondre
一些东西丢失,你的世界崩溃了
Mon c?ur s'engourdit
我心麻木
C'est quoi, la victoire?
这是什么,是胜利么?
Pas d'espoir, rien
不是希望,什么也不是
Tu sais pas comment
你不知道怎么了
Je peux sortir?
我可以离开了么
Tu cherches l'amour
我寻找爱情
Tu appelles ce nom
我呼唤着爱
Mais, c'est oú, alors?
但是,它在哪?
Tant pis, c'est trop tard
可惜一切都晚了
La justice pour chacun
Est trop différente
公平对于每个人是不同的
Y a-t-il la raison pour se battre?
争吵有原因么?
Je me souviens pas
我不记得了
J'ai tout oublié
我都忘记了
Je me rappelle pas
我想不起来了
Mais je sais que je le veux
但是我知道我不愿意这样

Les lumières sont éteintes
灯灭了
J'appelle ton nom
我呼唤着你的名字
Crier vers la nuit

Encore toi que je veux
再次向夜空呼喊着你
Le système en panne
徒劳
On est tous évanouis
我们都困倦了
Si on se réveillait
如果我们醒了
Autre part
另一方面
Nos ames désespérées
我们失望的灵魂
L'amour qu'on connaissait
我们曾经的爱
Dis-moi,Tu l'as pas perdu
告诉我,你已经没有了
Je perds la force
我没有力气了
La raison, c'était quoi?
那曾经是什么原因
Tiens ton espoir,
坚持你的希望,
Si tu en as un
如果你还有的话
Je me souviens pas
我不记得了
J'ai tout oublié
我都忘记了
Je me rappelle pas
我想不起来了
Mais je sais que je le veux
但是我知道我不想这样
La conviction, celle dont on a besoin
忘我们需要的信念
La lumière, celle qui va nous conduire
引导我们的光明
L'espoir était si près de nous
希望曾经离我们如此近
Où on s'set trompé?
我们在哪错过了
Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

Je me souviens pas

J'ai tout oublié

Je me rappelle pas

Mais je sais que je le veux

Answer 4

大家都很猛~敬佩中