Question

户籍和出生地的英语解释

前几日看到一个词组
place of birth
看到英语解释是户籍和出生地。
可是在中国户籍和出生地是两个词。
有没有高手指点一点。
户口所以地——户籍怎么译，
出生地——籍贯怎么主译？

Answer 1

place of birth 是 “出生地”的意思

中国和外国国情不同，中国有一个户口制度，可是英语国家基本没听说过!小孩子出生后有出生证，之后的身份证明就是驾照和护照，没有身份证一说。只要是这个国家的公民，只要你愿意，想去哪个城市居住或者找工作是你的自由，不会出现好似中国的这种没有这个城市的户口就不好找到工作一说。

所以户口所在的对他们来说是很纳闷的一件事情，你最多就是问他们，哪儿出生的，现在在哪儿居住，或者再想往上追究就是父母是哪儿出生，曾经哪儿居住等等。因为可能会有移民的情况，比如父母是英国人，移民来了美国……

Answer 2

domicile place/registered permanent residence 户籍所在地

Place of Birth/Birthplace/homeplace/place of origin 籍贯

Answer 3

户口所以地——户籍怎么译 - Nationality
出生地——籍贯怎么主译？ - Place of Birth