Question

my lovely girl的含义

我知道一般my girl在英文里是指我的女友的意思，当然根据语境不同可能会有改变，比如爸爸介绍女儿也可以用this is my girl.

如果年纪相差10多岁的男的叫女方my lovely girl，这里一般是表达女友的意思还是有点妹妹的意思呢。。。囧

Answer 1

肯定是很亲密了，90%是指女友。
那10%不是女友是妹妹的可能性也是那种暧昧的关系吧。本人觉得。
毕竟已经是“my”，“我的”了。。。m(_ _)m

Answer 2

这种问题如果不了解场景中的人物，以及他们的其他对话，是很难判断的。
如果是要翻译，而又确实无法不了解其中的背景，就不要翻译出是女友或是妹妹，以免出错。比如可以译为
。。。吧，我的美女！

Answer 3

视语境而定的啊，新老配是有的啊，这种情况就是表达情人的意思，即是女友或妻子， 也可以是长辈对于晚辈的昵称，出于怜爱之情

Answer 4

my girl可以用于指女友、女儿、妹妹的意思。

但具体要从真实语境和各人身份才能得知真实意思。 如果年纪相差十多岁的男的叫女方为my lovely girl, 其意思可能是称我亲爱的小女友， 或是我可爱的小妹妹。都有可能的。

要看具体语境。

Answer 5

两个都有可能啊。。。如果兄妹感情好的话。