Question

大家帮我翻译一下，我一定追加100分！

我计划与2009年1月20日到澳大利亚悉尼旅行，1月25日离开澳大利亚赴新西兰旅行，并与2月6日返回澳大利亚墨尔本，并于2月1日返回上海。

Answer 1

i plan to travel to Sydney , Australia in January 20th 2009 , then leave there to New Zealand in January 25th , and return to Melbourne, Australia in Feburary 6th , at last come back to Shanghai in Feburary 1st.
有个问题。。为什么2月6号到了墨尔本。。2月1日又返回上海呢。。??
因为在未来时间 。。所以要用in 而不是on 。。还有离开某地去某地直接用短语leave..to..就好了。。不用在后面再加上travel to 。。估计楼上两位仁兄是用网上的翻译工具翻译的吧。。

Answer 2

And I plan on January 20, 2009 trip to Sydney, Australia, on January 25 to leave Australia to travel to New Zealand and on February 6 to return to Melbourne, Australia, and on February 1 to return to Shanghai.

Answer 3

I am planning a trip to Australia on twentieth January 2009, then leave for New Zealand on twenty-fifth January. On XXX February, I will go back to Melbourne,Australia. And returning Shanghai on XXX February.

Answer 4

And I plan on January 20, 2009 trip to Sydney, Australia, on January 25 to leave Australia to travel to New Zealand and on February 6 to return to Melbourne, Australia, and on February 1 to return to Shanghai.
我慢了
http://www.hao123.com/ss/fy.htm

Answer 5

申请签证？
I plan to travel to Sydney, Australia on January 20th 2009, then leave for New Zealand on January 25th, afterwards on 6th February return to Melbourne Australia, and come back to Shanghai on 1st February.