哪位高手帮我翻译一下？急需！谢谢了！
印度一年一度的传统节日，Holi。人们会进行包括宴请病客，燃烧火焰和涂抹色彩的庆祝活动，所以又被称为色彩节（FestivalofColours)。最有趣的庆祝形式就是涂抹...
印度一年一度的传统节日， Holi 。人们会进行包括宴请病客，燃烧火焰和涂抹色彩的庆祝活动，所以又被称为色彩节 （Festival of Colours)。
最有趣的庆祝形式就是涂抹色彩了，人们会用手或类似水枪的工具把各种色彩的颜料涂在别人身上，中文还把这个节日翻译成了洒红节，总之是一种幸福的传递，因为过去人们使用花粉等自然材料作染料抛洒，这些花粉中含有的药物成分对皮肤很好而且在这一冬春之交的易患病季节可以在一定程度上预防生病。现在自然材料已经不够使用，开始被工业产品取代。
惩恶扬善的传说
Holi是印度最古老的节日之一。关于Holi节日的来历，民间有几种不同的说法。一种说法认为，印度人把春天当作爱欲之神的伴侣，每到春季，爱神降临，人们都要外出踏青，异性之间萌发爱慕之情，便以开玩笑的方式相互接近。第二种说法是，春天营造了色彩绚丽、姹紫嫣红的缤纷世界，正是来年谷物长势旺盛的预兆，Holi节孕育着丰收和希望。
不过，人们认为最有权威性的说法是，Holi节源于印度的著名史诗《摩诃婆罗多》。传说，从前有一位国王暴虐无道，狂妄自大，连天神也不放在眼里。一天，暴君对国民宣布，不准人们再提天神的名字，举国上下只能崇拜他一个人，否则就严加惩处。王子是天神的忠实信徒。他公开反对父亲，对天神依然虔诚如初。因此，暴君对王子怀恨在心，千方百计要陷害他。暴君叫人把王子推下万丈悬崖，但王子没有摔死。后来，暴君又命大象踩死王子，也未得逞。暴君的妹妹名叫Holi，曾得神灵保佑不怕火烧，因此，暴君就让Holi抱住王子跳进熊熊燃烧的火中，企图烧死王子。孰料，王子毫发未损，Holi却葬身火海。当王子走出火堆时，人们向王子洒七色彩粉，表达对善良的赞颂和对邪恶的憎恨。每年人们都将柴草堆成一堆，象征助纣为虐的Holi，将其焚烧。据说，在此期间，人们可以大声说脏话，甚至骂人，表示对坏人的唾弃。
小心颜料刺激皮肤
印度地域广阔，各地庆祝Holi节的做法不同。在北方过节，除了洒彩粉外，妇女还要手持木棒追打男子，男子不能还手。在拉贾斯坦邦，人们则将浸水的衣服拧成一股绳，用来打人。在印度教圣地瓦腊纳西，人们互相洒水，然后成群结队上街游行，放肆地大声骂人。在广大农村，Holi节更热闹，有时前后要庆祝一个多月。不少农民过节时手持涂有颜色的木棍跳集体舞。在比哈尔邦等地，农民们还唱歌颂春天、友谊的Holi节歌，彼此甩泥巴、投牛粪。
现在，Holi节已演变成人们消除误解和怨恨，捐弃前嫌，重归于好的节日。
过去印度人过Holi节时，用的是从植物中提取的天然颜料，因此对人没有伤害，沾在皮肤上的颜色两三天后就自然消失了。如今市场上出现了很多化学颜料，这些颜料沾在身上，容易造成皮肤红肿甚至灼伤。因此过节时，皮肤不好的人得小心些。
人们欢庆Holi节时，腼腆的姑娘也显出顽皮的一面。
脸上颜色越多越美丽。 展开
最有趣的庆祝形式就是涂抹色彩了，人们会用手或类似水枪的工具把各种色彩的颜料涂在别人身上，中文还把这个节日翻译成了洒红节，总之是一种幸福的传递，因为过去人们使用花粉等自然材料作染料抛洒，这些花粉中含有的药物成分对皮肤很好而且在这一冬春之交的易患病季节可以在一定程度上预防生病。现在自然材料已经不够使用，开始被工业产品取代。
惩恶扬善的传说
Holi是印度最古老的节日之一。关于Holi节日的来历，民间有几种不同的说法。一种说法认为，印度人把春天当作爱欲之神的伴侣，每到春季，爱神降临，人们都要外出踏青，异性之间萌发爱慕之情，便以开玩笑的方式相互接近。第二种说法是，春天营造了色彩绚丽、姹紫嫣红的缤纷世界，正是来年谷物长势旺盛的预兆，Holi节孕育着丰收和希望。
不过，人们认为最有权威性的说法是，Holi节源于印度的著名史诗《摩诃婆罗多》。传说，从前有一位国王暴虐无道，狂妄自大，连天神也不放在眼里。一天，暴君对国民宣布，不准人们再提天神的名字，举国上下只能崇拜他一个人，否则就严加惩处。王子是天神的忠实信徒。他公开反对父亲，对天神依然虔诚如初。因此，暴君对王子怀恨在心，千方百计要陷害他。暴君叫人把王子推下万丈悬崖，但王子没有摔死。后来，暴君又命大象踩死王子，也未得逞。暴君的妹妹名叫Holi，曾得神灵保佑不怕火烧，因此，暴君就让Holi抱住王子跳进熊熊燃烧的火中，企图烧死王子。孰料，王子毫发未损，Holi却葬身火海。当王子走出火堆时，人们向王子洒七色彩粉，表达对善良的赞颂和对邪恶的憎恨。每年人们都将柴草堆成一堆，象征助纣为虐的Holi，将其焚烧。据说，在此期间，人们可以大声说脏话，甚至骂人，表示对坏人的唾弃。
小心颜料刺激皮肤
印度地域广阔，各地庆祝Holi节的做法不同。在北方过节，除了洒彩粉外，妇女还要手持木棒追打男子，男子不能还手。在拉贾斯坦邦，人们则将浸水的衣服拧成一股绳，用来打人。在印度教圣地瓦腊纳西，人们互相洒水，然后成群结队上街游行，放肆地大声骂人。在广大农村，Holi节更热闹，有时前后要庆祝一个多月。不少农民过节时手持涂有颜色的木棍跳集体舞。在比哈尔邦等地，农民们还唱歌颂春天、友谊的Holi节歌，彼此甩泥巴、投牛粪。
现在，Holi节已演变成人们消除误解和怨恨，捐弃前嫌，重归于好的节日。
过去印度人过Holi节时，用的是从植物中提取的天然颜料，因此对人没有伤害，沾在皮肤上的颜色两三天后就自然消失了。如今市场上出现了很多化学颜料，这些颜料沾在身上，容易造成皮肤红肿甚至灼伤。因此过节时，皮肤不好的人得小心些。
人们欢庆Holi节时，腼腆的姑娘也显出顽皮的一面。
脸上颜色越多越美丽。 展开
2个回答
展开全部
India's annual traditional festival, Holi. It will include a banquet-off disease, the flame burning and color smearing of the celebration, it is also known as the color section (Festival of Colors).
The most interesting celebration in the form of a color that is applied, it will be similar to water by hand or tools to a variety of color coated paint other people, also Chinese translation of this festival has become a sprinkling red section, as long as it is a transfer of the well-being, In the past because of the use of pollen and other natural materials to make Paosa dye, contained in the pollen of these medicines are good for the skin and in the winter and spring seasons at the turn of the illness can be easy to a certain extent, the prevention of illness. Now has enough natural materials, industrial products began to be replaced.
Vice good legend
Holi is India's oldest festivals. Holi festival on the origins, there are several different non-governmental. A statement of the view that the Indians in the spring as the god Eros partner, every spring, Venus come, people go out to be Ta-Qing, the heterosexual germination of love, fun way to be close to each other. The second argument is that in the spring to create a beautiful color, Chaziyanhong the colorful world of grain in the coming year is a harbinger of strong growth, Holi festival breeds good harvest and hope.
However, most people believe is an authoritative, Holi festival originated from India's famous epic "Mahabharata." Legend has it the king used to have a non-tyrannical, arrogant, even the gods are not paid. One day, the tyrant of the National announced that people are not allowed to mention the name of God, a nation can only worship him, or else be severely punished. Prince god is a true believer. He publicly opposed his father, the god of piety is still unabated. As a result, the tyrant Prince of hatred, to do everything possible to frame him. It is the tyrant Prince pushed under the lofty cliffs, but the prince has not killed. Later, another tyrant life elephant trampled to death prince did not succeed. Sister tyrant by the name of Holi, had a fear of fire to bless the gods, let tyrants Holi clinging to the prince jumped into the burning fire, burned to death in an attempt to Prince. Shu Liao, Prince unscathed, Holi has died in the flames. When the prince out of the fire, people spend seven to Prince color pink to express their tribute to the good and hate evil. Each year it will be a pile of firewood Dui Cheng, a symbol of evil trend of Holi, its burning. It is said that during this period, people can say loud bad language, and even curse, that's bad for the cast aside.
Carefully to stimulate the skin pigment
India a vast, all over the Holi festival to celebrate the practice. In the north for the holidays, in addition to giving away pink color, women, but also armed with wooden clubs Zhuida man, who can not fight back. In Rajasthan, people will be flooded拧成一股绳clothes to beat. Hindu holy places in Varanasi, one watering each other, and then took to the streets in large numbers, wanton and curse loudly. In the vast rural areas, Holi festival is more lively, sometimes before and after more than a month to celebrate. When the holidays, many farmers armed with wooden poles painted the colors jump Jiti Wu. In Bihar and other places, farmers also sing praise spring Holi festival song of friendship with each other off mud, cow dung to vote.
Now, Holi festival has evolved into a people's resentment and misunderstanding, let bygones be bygones and return to good holiday.
Indians over the last Holi festival, from the plant is used to extract the natural pigment, so it does not hurt, get the skin color of the two or three days later, on the nature disappeared. Today, the market there were a lot of chemical pigments, these pigments found in James, and even easier to skin irritation caused by burns. Therefore the holidays, people who have bad skin can be more careful.
People celebrate Holi festival, the shy girl also shows naughty side.
The more colors on the face, the more beautiful.
The most interesting celebration in the form of a color that is applied, it will be similar to water by hand or tools to a variety of color coated paint other people, also Chinese translation of this festival has become a sprinkling red section, as long as it is a transfer of the well-being, In the past because of the use of pollen and other natural materials to make Paosa dye, contained in the pollen of these medicines are good for the skin and in the winter and spring seasons at the turn of the illness can be easy to a certain extent, the prevention of illness. Now has enough natural materials, industrial products began to be replaced.
Vice good legend
Holi is India's oldest festivals. Holi festival on the origins, there are several different non-governmental. A statement of the view that the Indians in the spring as the god Eros partner, every spring, Venus come, people go out to be Ta-Qing, the heterosexual germination of love, fun way to be close to each other. The second argument is that in the spring to create a beautiful color, Chaziyanhong the colorful world of grain in the coming year is a harbinger of strong growth, Holi festival breeds good harvest and hope.
However, most people believe is an authoritative, Holi festival originated from India's famous epic "Mahabharata." Legend has it the king used to have a non-tyrannical, arrogant, even the gods are not paid. One day, the tyrant of the National announced that people are not allowed to mention the name of God, a nation can only worship him, or else be severely punished. Prince god is a true believer. He publicly opposed his father, the god of piety is still unabated. As a result, the tyrant Prince of hatred, to do everything possible to frame him. It is the tyrant Prince pushed under the lofty cliffs, but the prince has not killed. Later, another tyrant life elephant trampled to death prince did not succeed. Sister tyrant by the name of Holi, had a fear of fire to bless the gods, let tyrants Holi clinging to the prince jumped into the burning fire, burned to death in an attempt to Prince. Shu Liao, Prince unscathed, Holi has died in the flames. When the prince out of the fire, people spend seven to Prince color pink to express their tribute to the good and hate evil. Each year it will be a pile of firewood Dui Cheng, a symbol of evil trend of Holi, its burning. It is said that during this period, people can say loud bad language, and even curse, that's bad for the cast aside.
Carefully to stimulate the skin pigment
India a vast, all over the Holi festival to celebrate the practice. In the north for the holidays, in addition to giving away pink color, women, but also armed with wooden clubs Zhuida man, who can not fight back. In Rajasthan, people will be flooded拧成一股绳clothes to beat. Hindu holy places in Varanasi, one watering each other, and then took to the streets in large numbers, wanton and curse loudly. In the vast rural areas, Holi festival is more lively, sometimes before and after more than a month to celebrate. When the holidays, many farmers armed with wooden poles painted the colors jump Jiti Wu. In Bihar and other places, farmers also sing praise spring Holi festival song of friendship with each other off mud, cow dung to vote.
Now, Holi festival has evolved into a people's resentment and misunderstanding, let bygones be bygones and return to good holiday.
Indians over the last Holi festival, from the plant is used to extract the natural pigment, so it does not hurt, get the skin color of the two or three days later, on the nature disappeared. Today, the market there were a lot of chemical pigments, these pigments found in James, and even easier to skin irritation caused by burns. Therefore the holidays, people who have bad skin can be more careful.
People celebrate Holi festival, the shy girl also shows naughty side.
The more colors on the face, the more beautiful.
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
India's annual traditional festival, Holi. It will include a banquet-off disease, the flame burning and color smearing of the celebration, it is also known as the color section (Festival of Colors).
The most interesting celebration in the form of a color that is applied, it will be similar to water by hand or tools to a variety of color coated paint other people, also Chinese translation of this festival has become a sprinkling red section, as long as it is a transfer of the well-being, In the past because of the use of pollen and other natural materials to make Paosa dye, contained in the pollen of these medicines are good for the skin and in the winter and spring seasons at the turn of the illness can be easy to a certain extent, the prevention of illness. Now has enough natural materials, industrial products began to be replaced.
Vice good legend
Holi is India's oldest festivals. Holi festival on the origins, there are several different non-governmental. A statement of the view that the Indians in the spring as the god Eros partner, every spring, Venus come, people go out to be Ta-Qing, the heterosexual germination of love, fun way to be close to each other. The second argument is that in the spring to create a beautiful color, Chaziyanhong the colorful world of grain in the coming year is a harbinger of strong growth, Holi festival breeds good harvest and hope.
However, most people believe is an authoritative, Holi festival originated from India's famous epic "Mahabharata." Legend has it the king used to have a non-tyrannical, arrogant, even the gods are not paid. One day, the tyrant of the National announced that people are not allowed to mention the name of God, a nation can only worship him, or else be severely punished. Prince god is a true believer. He publicly opposed his father, the god of piety is still unabated. As a result, the tyrant Prince of hatred, to do everything possible to frame him. It is the tyrant Prince pushed under the lofty cliffs, but the prince has not killed. Later, another tyrant life elephant trampled to death prince did not succeed. Sister tyrant by the name of Holi, had a fear of fire to bless the gods, let tyrants Holi clinging to the prince jumped into the burning fire, burned to death in an attempt to Prince. Shu Liao, Prince unscathed, Holi has died in the flames. When the prince out of the fire, people spend seven to Prince color pink to express their tribute to the good and hate evil. Each year it will be a pile of firewood Dui Cheng, a symbol of evil trend of Holi, its burning. It is said that during this period, people can say loud bad language, and even curse, that's bad for the cast aside.
Carefully to stimulate the skin pigment
India a vast, all over the Holi festival to celebrate the practice. In the north for the holidays, in addition to giving away pink color, women, but also armed with wooden clubs Zhuida man, who can not fight back. In Rajasthan, people will be flooded拧成一股绳clothes to beat. Hindu holy places in Varanasi, one watering each other, and then took to the streets in large numbers, wanton and curse loudly. In the vast rural areas, Holi festival is more lively, sometimes before and after more than a month to celebrate. When the holidays, many farmers armed with wooden poles painted the colors jump Jiti Wu. In Bihar and other places, farmers also sing praise spring Holi festival song of friendship with each other off mud, cow dung to vote.
Now, Holi festival has evolved into a people's resentment and misunderstanding, let bygones be bygones and return to good holiday.
Indians over the last Holi festival, from the plant is used to extract the natural pigment, so it does not hurt, get the skin color of the two or three days later, on the nature disappeared. Today, the market there were a lot of chemical pigments, these pigments found in James, and even easier to skin irritation caused by burns. Therefore the holidays, people who have bad skin can be more careful.
People celebrate Holi festival, the shy girl also shows naughty side.
The more colors on the face, the more beautiful.
The most interesting celebration in the form of a color that is applied, it will be similar to water by hand or tools to a variety of color coated paint other people, also Chinese translation of this festival has become a sprinkling red section, as long as it is a transfer of the well-being, In the past because of the use of pollen and other natural materials to make Paosa dye, contained in the pollen of these medicines are good for the skin and in the winter and spring seasons at the turn of the illness can be easy to a certain extent, the prevention of illness. Now has enough natural materials, industrial products began to be replaced.
Vice good legend
Holi is India's oldest festivals. Holi festival on the origins, there are several different non-governmental. A statement of the view that the Indians in the spring as the god Eros partner, every spring, Venus come, people go out to be Ta-Qing, the heterosexual germination of love, fun way to be close to each other. The second argument is that in the spring to create a beautiful color, Chaziyanhong the colorful world of grain in the coming year is a harbinger of strong growth, Holi festival breeds good harvest and hope.
However, most people believe is an authoritative, Holi festival originated from India's famous epic "Mahabharata." Legend has it the king used to have a non-tyrannical, arrogant, even the gods are not paid. One day, the tyrant of the National announced that people are not allowed to mention the name of God, a nation can only worship him, or else be severely punished. Prince god is a true believer. He publicly opposed his father, the god of piety is still unabated. As a result, the tyrant Prince of hatred, to do everything possible to frame him. It is the tyrant Prince pushed under the lofty cliffs, but the prince has not killed. Later, another tyrant life elephant trampled to death prince did not succeed. Sister tyrant by the name of Holi, had a fear of fire to bless the gods, let tyrants Holi clinging to the prince jumped into the burning fire, burned to death in an attempt to Prince. Shu Liao, Prince unscathed, Holi has died in the flames. When the prince out of the fire, people spend seven to Prince color pink to express their tribute to the good and hate evil. Each year it will be a pile of firewood Dui Cheng, a symbol of evil trend of Holi, its burning. It is said that during this period, people can say loud bad language, and even curse, that's bad for the cast aside.
Carefully to stimulate the skin pigment
India a vast, all over the Holi festival to celebrate the practice. In the north for the holidays, in addition to giving away pink color, women, but also armed with wooden clubs Zhuida man, who can not fight back. In Rajasthan, people will be flooded拧成一股绳clothes to beat. Hindu holy places in Varanasi, one watering each other, and then took to the streets in large numbers, wanton and curse loudly. In the vast rural areas, Holi festival is more lively, sometimes before and after more than a month to celebrate. When the holidays, many farmers armed with wooden poles painted the colors jump Jiti Wu. In Bihar and other places, farmers also sing praise spring Holi festival song of friendship with each other off mud, cow dung to vote.
Now, Holi festival has evolved into a people's resentment and misunderstanding, let bygones be bygones and return to good holiday.
Indians over the last Holi festival, from the plant is used to extract the natural pigment, so it does not hurt, get the skin color of the two or three days later, on the nature disappeared. Today, the market there were a lot of chemical pigments, these pigments found in James, and even easier to skin irritation caused by burns. Therefore the holidays, people who have bad skin can be more careful.
People celebrate Holi festival, the shy girl also shows naughty side.
The more colors on the face, the more beautiful.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
