Question

放飞你的生活、享受生活，怎么用英文翻译？最贴近生活，一定要对啊，放店招牌的

放飞你的生活、享受生活，怎么用英文翻译？最贴近生活，一定要对啊，放店招牌上的，一定要懂得的哦。。。谢谢各位了！也请写完后评论下到底哪句最贴切
Inspire your living, enjoy your life 这句可以么？

Answer 1

Relax yourself,enjoy your life.

英语里面没有什么“放飞生活”这种说法，我译的是“放松自己”，后面“享受生活”是一样的。
希望你满意！

Inspire your living, enjoy your life 还不错~~

不过要把living改成life。living是生计生存的意思~~不准确

Answer 2

Be yourself, and enjoy the life.

Answer 3

放飞你的生活，英语里是没有这种说法的，太中国了，没办法直接翻译！
“Inspire your living, enjoy your life ”这句话绝对不行！贴出去让人笑掉大牙的。
因为两句话的主语不同，放在一起就好像在说“（我们）激发你的生活，并且享受你的生活”，哈哈~~
Free your life,enjoy your life.
不确定行不行

Answer 4

Enjoy your free life!

Answer 5

Relax and enjoy your life.

威尼英语翻译网

Answer 6

Free you life and enjoy it！
Free 用做动词比较生动。