Question

怎么翻译，谢谢！

Ash deposits: ash deposits are grey, non-metallic deposits consisting of zinc oxide that have been deposited on the hot dip galvanized coating. 我的翻译是：“积灰：积灰是灰白色的，非金属积物主要是粘附在热镀锌镀层上氧化锌。”不过还是感觉不通啊。谢谢帮忙。翻译完最好能留个EMAIL， 以后还会多请教的。

Answer 1

我的个人理解翻译是和你差不多的：积灰：积灰是灰色的，由氧化锌组成的非金属积物粘附在热镀锌涂层上。我的邮箱是rabbit7089@163.com有机会交流下呵呵。我是外贸英语专业的。我的英文名是Frank.

Answer 2

灰储蓄： 灰储蓄是在热的垂度被镀锌的涂层被放置了包括氧化锌的灰色，非金属储蓄。

Answer 3

粉煤灰存款：存款灰灰色，非金属矿床组成的氧化锌已交存的热镀锌涂层。

Answer 4