Question

辛苦一下日语好的各位,帮忙翻译一下(重谢).

请有耐心的大侠把这个歌曲看完(4:55),然后把歌词以及翻译送上即可.
地址:http://v.youku.com/v_show/id_XNDkxNDY5MjA=.html

我知道有点麻烦,所以一定重谢,只要你的翻译精彩(这是歌词,所以要朗朗上口).除了这50分,我再加分.

如果地址失效,歌曲名字:初音ミクが自作曲 『竟』

不要让这50分白白消失,毕竟这也是我帮助了很多人后得到的.
有字幕,所以很方便.
最好附上原文(没有也可).

Answer 1

竟
作词：岛白
作曲：岛白
编曲：岛白
呗：初音ミク

拡がる空 见渡すほど
拓展开来的天空 面前所见的一切
空白を埋める白さと
填满了空白的洁白与
鲜やかさを 覆う黒は
将鲜明色彩掩盖的 漆黑
霞がかり灰に染まる
纷纷染上如同雾霞的惨灰

いつか叶えられた 羡望の行き先
在那憧憬得以成真的 道路的先头曾几何时
支え合い慰め合い 积み重ねた 筑き上げた
遗忘了那 由彼此的支持及相互抚慰 所不断累积
础を忘れて
而构筑出来的基础

生き繋ぐ术も知らずに 何を耐えられるの
连如何生存下去的方法也不知道 还能够承受些什麼呢
黎明が远くあるなら 越えて行こう
若是在遥远的远方仍有黎明的话 跨越重重困难果敢前往吧
この刻が锖ついて止まる前に
在时刻的锈蚀止歇之前

カワルコトナク メグリマワル
毫无改变的 轮回交替
ツヅイテイク ホコロビ
持续不停地 绽裂开来

振り返ればまた 脚に络み付く
如果回首顾盼的话 双脚又会再次被紧紧缠住
瓦砾に映る目を 睨み返しながら
伴随著对映照出瓦砾的双眼 以锐利的眼神回以睥睨

进みなさい 进みなさい
勇往直前吧 勇往直前吧
强く言い闻かせる
强而有力的劝诫著
还りなさい 还りなさい
起身归返吧 起身归返吧
溢れる声に逆らい
反抗著传来的声音

嘘の无い视界が语る 憧れた永久
毫无虚假的视界述说著 憧憬已久的永恒
路程の先に问いかける 寄り添う场処
对路途的前方投以疑问 得以栖身的场所
この刻が锖ついて止まる前に
在时刻的锈蚀止歇之前

缲返し手を翳すほど 零れる空の色
反覆不断地举高著手 随之显露的天空色彩
吹き抜ける风が嗫く 焦がれる事
吹拂而过的风低语著 焦急难耐的事实

生き繋ぐ术も知らずに 何を耐えられるの
连如何生存下去的方法也不知道 还能够承受些什麼呢
黎明が远くあるなら 越えて行こう 超えて行こう
若是在遥远的远方仍有黎明的话 跨过重重困难果敢前往吧 超越重重困难果敢前往吧
いつかは刻が锖ついて止まる前に
在时刻的锈蚀终有一日的止歇来到之前

Answer 2

字幕有日文啊
就是要翻译吧，听听先

Answer 3

中文的翻译：

（终点）

拓展开来的天空 面前所见的一切

填满了空白的洁白与

将鲜明色彩掩盖的漆黑

纷纷染上如雾霞的惨灰

在那憧憬得以成真的

这路的先头会几何时

遗忘了那 由彼此的支持及相互抚慰

所不断累积

而构筑出来的基础

连如何生存下去的方法也不知道

还能够承受些什么呢

若是在遥远的远方仍有黎明的话

跨越重重困难果敢前往吧

在时刻的锈蚀止歇之前

毫无改变的 轮回交替

持续不停地 绽裂开来

如果回头顾盼的话

双脚又会再次被紧紧缠住

伴随着对映照出瓦砾的双眼

以锐利的眼神回以睥睨

勇往直前吧 勇往直前吧

强而有力的劝诫着

起身归反吧 起身归反吧

反抗着传来的声音

毫无虚假的视界述说着

憧憬已久的永恒

对路途的前方投以疑问

得以栖身的场所

在时刻的锈蚀止歇之前

反复不断地举高着手

随之显露的天空色彩

吹拂而过的风低语着

焦急难耐的事实

连如何生存下去的方法也不知道

还能够承受些什么呢

若是在遥远的远方仍有黎明的话

跨越重重困难果敢前往吧

超越重重困难果敢前往吧

在时刻的锈蚀终有一日的止歇来到之前

翻译来源 = VOCALOID/虚拟人「声」