Question

Yes!Chinese Sleep Chant-Coldplay 中文歌词 高分！

谁能翻译一下歌词/要中文 如果是用GOOGLE直接翻译那种狗屁不通的就不要贴上来啦！歌词如下：

[00:03.73]Yes
[00:34.35]When it started we had hopes
[00:38.99]Now my back's on the line
[00:42.83]my back's on the ropes
[00:45.99]When it started we were alright
[00:50.97]But night makes a fool of us in daylight
[01:08.88]Yeah we were dying of frustration
[01:13.79]saying "Lord lead me not into temptation"
[01:20.46]But it's not easy when she turns you on
[01:30.16]Since they gone
[01:44.72]If you'll only, if you'll only say yes
[01:50.26]Whether you will's anybody's guess
[01:56.05]God, only God knows I'm trying my best
[02:01.13]But I'm so tired of this loneliness
[02:29.50]So, up they picked me by the big toe
[02:34.59]I was held from the rooftop then they let go
[02:40.64]There's only screaming
[02:43.10]let the windows down
[02:49.73]as I come to the ground
[03:04.42]If you'll only, if you'll only say yes
[03:09.91]Whether you will's anybody's guess
[03:15.96]God, only God knows she won't let me rest
[03:21.07]but I'm just so tired of this loneliness
[03:26.36]I've become so tired of this loneliness
[04:04.24](Hidden Track)Chinese Sleep Chant
[04:34.83]Ah sleep
[04:37.68]I need
[04:41.22]Sleep satisfies
[04:44.66]Sleep satisfies
[04:48.26]Ah sleep
[04:51.42]I need
[04:54.82]Sleep satisfies
[04:58.29]Sleep satisfies
[05:03.59]Sleep
[05:06.69]Sleep...sleep
[05:14.95]Sleep
[05:18.23]Sleep...sleep
[05:20.88]Sleep satisfies
[05:23.44]Sleep satisfies
[05:27.12]Fall asleep
[05:30.13]Fall asleep
[05:33.48]Sleep mystifies
[05:37.00]Sleep mystifies
[05:40.82]Fall asleep
[05:43.74]Fall asleep
[05:47.10]Sleep satisfies
[05:50.62]Sleep satisfies
[06:23.11]Sleep
[06:26.34]Sleep...sleep
[06:40.47]Sleep
[06:43.59]Sleep...sleep
[06:46.89]Sleep satisfies
[06:48.89]Sleep satisfies

Answer 1

When it started we had high hopes

刚开始我们兴致都很高

Now my back’s on the line, my back’s on the ropes

而现在我要完蛋，绳子把我高高吊

When it started we were alright

刚开始的时候我们都感觉还不算糟

But night makes a fool of us in daylight

但是黑夜让我们乱了神经末梢

They were dying of frustration

心里绝望有些乱

Saying Lord lead me not into temptation

说，上帝不要让我动邪念

But it’s not easy when she turns you on

但是当她挑起你的性欲时

Sin, stay gone

原罪？早就寻它不见！

If you’d only, if you’d only say yes

只要你，敢说好吧

Whether you will’s anybody’s guess

不管你能否控制自己

God, only God knows I’m trying my best

天，只有天知道你已经竭尽全力

But I’m just so tired of this loneliness

但是我实在耐不住这种撩人的孤寂

So up the picked me by the big toe

所以他们拎着我的大脚趾

I was held from the rooftop then they let it go

站在房顶上让我自由落体

Dizzily screaming ‘Let the windows down’

我一边惊慌失措地喊道“快关窗户！”

As I crawl to the ground

一边一摔到底

If you’d only, if you’d only say yes

只要你，敢说好吧

Whether you will’s anybody’s guess

不管你能否控制自己

God, only God knows she won’t let me rest

天，只有天知道她不会让你喘息

But I’m just tired of this loneliness

可是我实在是耐不住这种撩人的孤寂

I’ve become so tired of this loneliness...

我真的实在耐不住这种撩人的孤寂

感觉不好翻译，参考一下就好

Answer 2

当它开始我们的希望
现在我回来的就行
我回来的绳索上
当它开始，我们能行
但昨晚进行了愚弄我们在白天
是啊，我们的挫折感死亡
说： “上帝使我无法进入的诱惑”
但它并不容易当她把你的
由于他们去
如果您仅，如果你只会说Yes
你是否会的每个人都在猜
上帝，只有上帝知道我想我最好的
但我很厌倦了这种孤独感
因此，他们选择了我的大脚趾
我是于天台然后松开
只有尖叫
让窗口下跌
我来到地面
如果您仅，如果你只会说Yes
你是否会的每个人都在猜测
上帝，只有上帝知道她不会让我休息
但我只是太累这个孤独
我已经变得如此厌倦了这种孤独
（隐藏田径）中国睡眠咏
阿睡眠
我需要
睡眠满足
睡眠满足
05:27.12]睡着

都一样了，翻的那么辛苦
给点分
虽然是网站查询