Question

拜托帮我把<<雨夜花>>翻译成罗马拼音或中文谐音!

雨夜花雨夜花
受风雨吹落地
无人看见每日怨嗟
花谢落土不再回
花落土花落土
有谁人通看顾
无情风雨误阮前途
花蕊若落要如何
雨无情雨无情
无想阮的前程
并无看顾软弱心性
误阮前途失光明
雨水滴雨水滴
引阮入受难池
怎样乎阮离叶离枝
永远无人通看见
对不起,我的意思是要翻译歌词,不是歌名,因为不懂闽语的发音,可能我表达方式有点问题吧,请见谅!

Answer 1

下面这个未必靠谱，如果认识注音符号建议你直接看http://olddoc.tmu.edu.tw/chiaushin/falk-song/RainNightFlower.htm

u ia hoe　u ia hoe
雨夜花，雨夜花，
siu hong ho chhoe loh te
受风雨吹落地
bo lang khoan kin mi jit oan chheh
无人看见每日怨嗟
hoe sia loh tho put chai hoe
花谢落土不再回。
hoe loh tho hoe loh tho
花落土，花落土
u sian lang thang khoan ko
有谁人倘看顾，
bo cheng hong ho go gun chian to
无情风雨，误阮前途
hoe lui naa loh beh ju ho
花蕊哪落欲如何。
ho bo cheng ho bo cheng
雨无情，雨无情
bo siun gun e chian teng
无想阮的前程
peng bo khoan ko loan jiok sim seng
并无看顾，软弱心性
ho gun chian to sit kong beng
乎阮前途失光明。
ho chui tih ho chui tih
雨水滴，雨水滴
in gun jip siu lan ti
引阮入受难池
choan iun ho gun li hioh li ki
怎样乎阮，离叶离枝
eng oan bo lang thang khoan kin
永远无人倘看见。

Answer 2

yuyehua yuyehua
shoufengyuchuiluodi
.....是这个罗马音么？
这本来就是中文，你要怎么谐啊？？

Answer 3

hdfndjvndfvnjfbvjnfkvjfnjvdkjffffdnbjkdfbfjneir46y3n6&^^&^az7XY643^^(&&67866&5&5^7678tYfHTFrvBT^^%#2#%rc6vr%Rf^n^t%E4%$y&^r^%f gv^tbg^b ^%$ed#w %^&^*^()()+_(*^er$%drdfrfvbtgbgbn^n^&y*nmhumnhuu<j im*(mhunhugrde%^f&&*