Question

请帮忙翻译一下这段日文！谢谢^^

很长，麻烦您了！

出处：http://official.stardust.co.jp/kanata/staffroom/081126.html

みなさん、とてもご无沙汰しました。
2号、ようやくstaff roomに戻りました。
（どこかへ行ってたって訳ではないですが、、、）

すっかり寒くなりました。
そして、本郷奏多は18歳になりました。

ご存知の方も多いかと思いますが、
11/18、『青い鸟』一般试写会の舞台挨拶に本郷奏多が登场しました。
まったくもってヒミツヒミツのシークレットでしたので、
この场でお知らせ出来ませんのでした。涙

今日はその様子をお伝えします。

その日、11月18日は小春日和のいい天気。
空は限りなくブルーな日でした。
18时30分、ブザーが鸣って试写会スタート、
な、ハズだがオヤオヤオヤ、司会者が出てきました。
みなさまにご挨拶をして、映画の绍介のあと、
惊愕の事件が起こりました！

「ここで素敌なゲストをご绍介します」
にわかにざわつく会场、スポットライト、そして、、、

「园部真一を演じた本郷奏多さんです！」

本郷奏多の登场です。

女子の悲鸣と男子のどよめきが会场を包みました。

たちまち场内はパニックに。

そんななか、本郷奏多は堂々とスピーチ。

时折、司会の襟川クロさんが赏賛の声をかけると少し照れ笑い。

さらに、今年メジャーリーグで大活跃した,
レイズの岩村明宪选手が応援に駆けつけてくれました。
本郷奏多は拍手でお迎え。
がっちり筋肉のついた格闘家のような岩村选手。
本郷奏多の「とても强そうです」に、会场はとてもウケました。

先周帰国して、イチバン最初に『青い鸟』を観て感动されたそうです。

岩村选手「自分に责任を持って生きるということを强く感じた」

本郷奏多「オトナが観ても考えさせられる作品です」

「『青い鸟』の宣伝部长になるよ」
なんて感激のおコトバが岩村选手から。

この日はスゴい行列ができました。
シークレットでスぺッシャルなサプライズが待っている、
その扉を、多くのひとがくぐって行った幸せな夜でした。

たくさんのひとが『青い鸟』っていい映画だなぁ、と感じてくれた、
この日のことをいつまでもいつまでも覚えていてくれたら最高ですね。

『青い鸟』の初日、剧场でお会いしましょう。
お久しぶりの2号でした。

Answer 1

您真有你无Rueter 。
第2号，并终于回到了工作人员的房间。
（后来去某处不， ， ）

我是感冒。
和18岁的卡娜塔本乡。

我知道许多人认为，
11/18 ，蓝色的鸟试写问候的阶段，爬在卡那场本乡。
与所有被HIMITSUHIMITSU一个秘密，所以
由于这不能通知场。流泪

报价的今天现场。

当天， 11月18日，一个温暖的秋季的一天好天气。
可以无限的蓝天天。
18时30分，我试写鸣开始的蜂鸣器，
是OYAOYAOYA哈兹，东道国出来。
问候大家在电影后，绍介，
事件发生惊愕！

“我们的客人在混合绍介敌。 ”
场信号突然，聚光灯，以及，

“卡娜塔本乡园部所发挥的真！ ”

登记卡娜塔本乡场。

男子和妇女的悲鸣场轰鸣声笼罩了会议。

场内迅速恐慌。

与此同时，在卡娜塔本乡铿锵讲话。

时折主办过河的衣领赏赞和一个有些尴尬的微笑别人的声音。

此外，跃活动在美国职棒大联盟，今年
阿基岩村宪选提高送往让我振奋。
在卡娜塔本乡拿起掌声。
随着肌肉的钢材，如战斗机选手岩村。
卡娜塔本乡“非常强” ，一个非常场UKEMASHITA委员会。

周返回鸟新市潘基文的第一种观点的蓝色是一种动。

岩村选手“我的生活责任强库认为， ”

卡娜塔本乡， “一个人的发人深省的电影哲学。 ”

“宣传部的蓝色长鸟成了。 ”
这是鼓舞人心的话从选手岩村。

游行不是菅生。
裴苏SSHARU秘密正等待着意外，
门，使许多人高兴的是，晚上KUGUっ。

蓝色鸟，很多人说，是一个很好的电影！ ，我们的感觉，
当每天必须记住所有的时间没有达到我。

鸟的第一天蓝色，你会看到剧场。
2号是很长一段时间。

Answer 2

みなさん、とてもご无沙汰しました。
2号、ようやく职员室に戻りました。
（どこかへ行ってたって訳ではないですが、 、 、 ）

すっかり寒くなりました。
そして、本郷奏多は18歳になりました。

ご存知の方も多いかと思いますが、
11月18日、 『青い鸟』一般试写会の舞台挨拶に奏多が登场しました本郷。
まったくもってヒミツヒミツのシークレットでしたので、
この场でお知らせ出来ませんのでした。涙

今日はその様子をお伝えします。

その日、 11月18日は小春日和のいい天気日。
空は限りなくブルーな日でした。
18时30分、ブザーが鸣って试写会スタート、
な、ハズだがオヤオヤオヤ、司会者が出てきました。
みなさまにご挨拶をして、映画の绍介のあと、
惊愕の事件が起こりました！

"ここで素敌なゲストをご绍介します"
にわかにざわつく会场、スポットライト、そして、 、 、

"园部真一を演じた本郷奏多さんです！ "

本郷奏多の登场です。

女子の悲鸣と男子のどよめきが会场を包みました。

たちまち场内はパニックに。

そんななか、本郷奏多は堂々とスピーチ。

时折、司会の襟川クロさんが赏賛の声をかけると少し照れ笑い。

さらに、今年メジャーリーグで大活跃した、
レイズの岩村明宪选手が応援にてくれました駆けつけ。
本郷奏多は拍手でお迎えします。
がっちり筋肉のついた格闘家のような岩村选手。
本郷奏多の" "に、会场はとてもウケました强そうですとても。

先周帰国して、イチバン最初に『青い鸟』を観て感动されたそうです。

岩村选手"自分に责任を持って生きるということを强く感じた"

本郷奏多"オトナが観ても考えさせられる作品です"

" 『青い鸟』の宣伝部长になるよ"
なんて感激のおコトバが岩村选手から。

この日はスゴい行列ができました。
シークレットでスぺッシャル、サプライズが待っているな
その扉を、多くのひとがくぐって行った幸せな夜でした。

たくさんのひとが『青い鸟』っていい映画だなぁ、と感じてくれた、
この日のことをいつまでもいつまでも覚えていてくれたら最高ですね。

『青い鸟』の初日、剧场でお会いしましょう。
お久しぶりの2号でした。