Question

Like a friend （Pulp)歌词翻译

Don't bother saying you're sorry.
Why don't you come in?
Smoke all my cigarettes - againe.
Every time I get no further.
How long has it been?
Come on in now,
Wipe your feet on my dreams.
You take up my time,
Like some cheap magazine,
When I could have been learning something.
Oh well, you know what I mean.
I've done this before.
And I will do it again.
Come on and kill me baby,
while you smile like a friend.
And I'll come running,
Just to do it again.
You are the last drink I never should drunk.
You are the body hidden in the trunk.
You are the habit I can't seem to kick.
You are my secrets on the front page every week.
You are the car I never should have bought.
You are the train I never should have caught.
You are the cut that makes me hide my face.
You are the party that makes me feel my age.
Like a car crash I can see but I just can't avoid.
Like a plane I've been told I never should board.
Like a film that's so bad but I've gotta stay til the end.
Let me tell you now,
It's lucky for you that we're friends.

Answer 1

Don ' t bother saying you ' re sorry.

不必说抱歉。

Why don ' t you come in?

为何你不进来?

Smoke all my cigarettes again.

再次把我所有的香烟吸掉。

Every time I get no further.

每一次我的思绪都无法向前

How long has it been?

这样子已有多长时间了?

Come on in now, wipe your feet on my dreams.

现在进来吧! 双脚踏着我的梦儿。

You take up my time,like some cheap magazine,when I could have been learning something.

（整句）你像便宜的杂志一样普通，却总是陪伴并感染着我。

Oh well, you know what I mean.

当然，你明白我的意思。

Oh, I ' ve done this before and I will do it again.

哦，我以前这样干过,并且我会重来。

Come on and kill me baby while you smile like a friend.

你友好的微笑着跑过来想要抓住我

Oh and I ' ll come running.

然后我拼命的逃跑

Just to do it again.

让我们像从前一样这样玩耍吧

You are the last drink I never should have drunk.

你是我不该喝掉的最后一杯酒

You are the body hidden in the trunk.

你是躲在树林里的身躯

You are the habit I can ' t seem to kick.

你是我不能戒掉的习惯

You are my secrets on the front page every week.

你是我每星期开头的秘密

You are the car I never should have bought.

你是我永远不该买下的车

You are the dream I never should have caught.

你是我永远不该捕捉的梦。

You are the cut that makes me hide my face.

你是我脸上不敢示人的伤痕

You are the party that makes me feel my age.

你是让我欢喜快乐的派对

Like a car crash. I can see but I just can ' t avoid.

你就像一场车祸,我看得见却无法避免

Like a plane I ' ve been told I never should board.

你就像一架飞机,大家都劝我不要搭乘。

Like a film that ' s so bad but I ' ve got to stay till the end.

你就像一部电影,故事很差劲,我却坚持看完

Let me tell you now: it ' s lucky for you that were friends.

让我告诉你: 我们能成为朋友,你的运气真好。

Answer 2

Don't bother saying you're sorry. 别再说你很抱歉了
Why don't you come in? 你为什么不进来呢
Smoke all my cigarettes again.再次抽完我所有的香烟
Every time I get no further. 每当我停滞不前无法更近一步的时候
How long has it been? 这样有多久了呢
Come on in now; 现在就进来吧
Wipe your feet on my dreams. 踏着我的梦想吧(和我一起追寻梦想吧）[wipe your feet本是擦擦脚的意思]
You take up my time, like some cheap magazine, 你就像某些廉价的杂志似的，占据了我的时间
When I could have been learning something. 当我可以学习某些东西的时候
Oh well, you know what I mean. 你知道我的意思的
I've done this before. 之前我就这么做了
And I will do it again. 我还会再这么做的
Come on and kill me baby, 来吧 征服我吧[或者是kill time with me“和我一起打发时间吧”的意思]
while you smile like a friend. 当你像个朋友在微笑的时候
And I'll come running我会向你跑来
Just to do it again. 再次这么做吧

You are the last drink I never should drunk. 你是我不该喝的最后一杯酒
You are the body hidden in the trunk. 你是躲藏在行李箱/树干里的躯体
You are the habit I can't seem to kick. 你是我似乎无法戒掉的习惯
You are my secrets on the front page every week. 你是我每个星期报纸头条的秘密
You are the car I never should have bought. 你是我不该买的一辆车
You are the train I never should have caught. 你是我不该追赶的那列火车
You are the cut that makes me hide my face. 你是使我遮住我的脸庞的那道伤疤
You are the party that makes me feel my age. 你是令我察觉到我的年龄的那场派对
Like a car crash I can see but I just can't avoid. 就像一场我能预见可是却无法避免的车祸
Like a plane I've been told I never should board. 就像一架我被告知不该登上的飞机
Like a film that's so bad but I've gotta stay ‘til the end. 就像一场很糟糕可是我却得从头看到尾的电影
Let me tell you now, 现在我要跟你说的是
It's lucky for you that we're friends.你很幸运啊 我们是朋友

Answer 3

Like a friend （Pulp)像一个朋友 / 像朋友那样

Don't bother saying you're sorry. 请不要说抱歉
Why don't you come in? 为什么不进来呢？
Smoke all my cigarettes - againe. Every time I get no further. 每次我感到停滞不前的时候，我就把所有的烟吸光

How long has it been? 这种状态已经有多久了？
Come on in now, 进来吧，
Wipe your feet on my dreams. 不要阻止我的梦想
You take up my time, 你拿走了我的时间，
Like some cheap magazine, 好想拿走那些廉价杂志一样

When I could have been learning something. 什么时候我才能吸取教训？
Oh well, you know what I mean. 好吧，你知道我想说什么
I've done this before. 我之前做过类似的事情
And I will do it again. 我还会再犯
Come on and kill me baby, 来吧，杀了我
while you smile like a friend. 当你露出朋友那样的笑容
And I'll come running, 我会失控
Just to do it again. 再来一次吧

You are the last drink I never should drunk. 你是我最不该碰的毒酒，
You are the body hidden in the trunk. 你是藏在树林里的躯体
You are the habit I can't seem to kick. 你是我无法摒弃的习惯
You are my secrets on the front page every week. 你是我每星期开始的秘密

You are the car I never should have bought. 你是我不该买的车
You are the train I never should have caught. 你是我不该赶上的那班火车
You are the cut that makes me hide my face. 你是使我把脸遮起的那道疤痕
You are the party that makes me feel my age. 你是让我感到年华逝去的那场狂欢

Like a car crash I can see but I just can't avoid. 就像一场可以预见但无法避开的车祸
Like a plane I've been told I never should board. 就像一次我被告知不该乘搭的班机
Like a film that's so bad but I've gotta stay til the end. 就像一场无聊的电影，可我居然看到了最后

Let me tell you now,现在我要跟你说
It's lucky for you that we're friends.你很幸运——我们是朋友

Answer 4

请勿打扰说你很抱歉。
你为什么不呢？
烟我所有的香烟-a gaine。
每当我没有进一步的。
有多久了？
来吧，现在，
擦拭你的脚在我的梦想。
你拿起我的时间，
像一些廉价的杂志，
当我本来可以学习的东西。
哦，你知道我的意思。
我做这个之前。
我会再次这样做。
来吧和杀死我的孩子
当你的微笑像一个朋友。
我会来运行，
只是这样做了。
你是去年我从来不喝酒应该喝醉了。
您的身体隐藏在树干。
你是习惯我看来不能踢。
你是我的秘密在头版每星期。
您的车我从来不应该有买。
你是我从来没有火车应该抓住。
你是切断这让我隐藏我的脸。
你是党让我感觉我的年龄。
如同一场车祸我可以看到，但我只是无法避免。
像飞机我一直告诉我从来没有应董事会。
就像电影是如此糟糕，但我总得留无菌结束。
让我告诉大家，现在，
这是幸运的你，我们是朋友。

Answer 5

i