Question

谁能帮忙翻译一下这首歌

Where Did You Sleep Last Night
Nirvana

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
but his body never was found
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through

My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines,pines,sun,sun
I would shiver the whole night through

Answer 1

My girl,my girl,don't lie to me.
我的女孩,不要对我撒谎！
Tell me where did U sleep last night.
告诉我昨晚你在何处安眠。
In the pines！in the pines！
在松树林中！
Where the sun don't ever shine.
在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.
我在那颤栗了整整一夜。
My girl,my girl,where will U go?
我的女孩,你要去哪里？
I'm going where the cold wind blows.
我将去的地方寒风凛冽！
In the pines！in the pines！
在松树林中！
Where the sun don't ever shine.
在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.
我在那颤栗了整整一夜。
Her husband,was a hard working man.
她的丈夫是一个苦工。
Just about a mile from here.
在离这里大约一里的地方。
His head was found in a driving wheel.
他的头颅被发现在飞驰的轮下。
But his body never was found.
但他的躯体至今仍未被找见！
My girl,my girl,don't lie to me.
我的女孩,不要对我撒谎！
Tell me where did U sleep last night.
告诉我昨晚你在何处安眠。
In the pines！in the pines！
在松树林中！
Where the sun don't ever shine.
在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.
我在那颤栗了整整一夜。

My girl,my girl,where will U go?
我的女孩,你要去哪里？
I'm going where the cold wind blows.
我将去的地方寒风凛冽！
In the pines！in the pines！
在松树林中！
Where the sun don't ever shine.
在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.
我在那颤栗了整整一夜。
My girl,my girl,where will U go?
我的女孩,你要去哪里？
Tell me where did U sleep last night.
告诉我昨晚你在何处安眠。
In the pines！in the pines！
在松树林中！
Where the sun don't ever shine.
在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.
我在那颤栗了整整一夜。
My girl,my girl,where will U go?
我的女孩,你要去哪里？
I'm going where the cold wind blows.
我将去的地方寒风凛冽！
In the pines！in the pines！
在松树林中！
Where the sun don't ever shine.
在那里太阳永远无法照亮。
I would shiver the whole night through.
我在那颤栗了整整一夜。

Answer 2

昨晚你在何处入眠

涅盘

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
我的女孩，我的女孩，不要对我说谎
告诉我，昨夜你在何处入眠
在松树林中，松树林中
那里不曾有闪耀的阳光
我颤抖着度过了整个孤单的夜晚

My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
我的女孩，我的女孩，你要到哪里去？
我的四周已被寒风重重包围
在松树林中，松树林中
那里不曾有闪耀的阳光
我颤抖着度过了整个孤单的夜晚

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
but his body never was found
她的丈夫，是一个辛勤工作的男人
就是一英里之外
他的头被发现于一个旋转的车轮中
然而他的的身体却不知所向

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
我的女孩，我的女孩，不要对我说谎
告诉我，昨夜你在何处入眠
在松树林中，松树林中
那里不曾有闪耀的阳光
我颤抖着度过了整个孤单的夜晚

My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
我的女孩，我的女孩，你要到哪儿去
我的四周已被寒风重重包围
在松树林中，松树林中
那里不曾有闪耀的阳光
我颤抖着度过了整个孤单的夜晚

My girl, my girl, don’t lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don’t ever shine
I would shiver the whole night through
我的女孩，我的女孩，不要对我说谎
告诉我，昨夜你在何处入眠
在松树林中，松树林中
那里不曾有闪耀的阳光
我颤抖着度过了整个孤单的夜晚

My girl, my girl, where will you go
I’m going where the cold wind blows
In the pines,pines,sun,sun
I would shiver the whole night through
我的女孩，我的女孩，你要到哪儿去
我的四周已被寒风重重包围
在松树林中，松树林中
那里不曾有闪耀的阳光
我颤抖着度过了整个孤单的夜晚

PS：翻的不好，见谅...个人认为这样的歌歌词不重要，还是要体会歌里的悲伤和绝望。

Answer 3

你在哪里昨晚睡眠
涅磐

我的姑娘，我的姑娘，不在于我
告诉我在哪里，你昨晚睡眠
在松树，在松树
太阳在哪里都不光泽
我会发抖整夜通过
我的女孩，我的姑娘，在那里你会去
我要去那里寒冷风
在松树，在松树
太阳在哪里都不光泽
我会发抖整夜通过
她的丈夫，是一场非常艰苦的工作人
就在离这里
他的头部被发现在一个驱动轮
但他的身体从来没有被发现
我的姑娘，我的姑娘，不在于我
告诉我在哪里，你昨晚睡眠
在松树，在松树
太阳在哪里都不光泽
我会发抖整夜通过

我的女孩，我的姑娘，在那里你会去
我要去那里寒冷风
在松树，在松树
太阳在哪里都不光泽
我会发抖整夜通过
我的姑娘，我的姑娘，不在于我
告诉我在哪里，你昨晚睡眠
在松树，在松树
太阳在哪里都不光泽
我会发抖整夜通过
我的女孩，我的姑娘，在那里你会去
我要去那里寒冷风
在松树，松树，太阳，太阳
我会发抖整夜通过