Question

一首英文歌词翻译中文 hard to say I'm sorry

Everybody needs a little time away
I heard her say
From each other
Even lovers need a holiday
Far away
From each other
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to stay
After all that we've been through
I will make it up to you
I promise to
And after all that's been said and done
You're just the part of me I can't let go
Couldn't stand to be kept away
Just for the day
From your body
Wouldn't wanna be swept away
Far away
From the one that I love
Hold me now
It's hard for me to say I'm sorry
I just want you to know
Hold me now
I really want to tell you I'm sorry
I could never let you go
After all that we've been through
I will make it up to you

Answer 1

HARD TO SAY I'M SORRY 难以说抱歉

Chicago
芝加哥乐队

"Everybody needs a little time away," I heard her say, "from each other."
"Even lover's need a holiday, far away from each other."
Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to stay.

“每个人都需要一点独处的时间”她这样说
“哪怕是恋人也需要节假，一时彼此远离。”
请抱紧我
虽然我很难说出“对不起”
但是我要你和我在一起

After all that we've been through,
I will make it up to you, I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.

在经历了这一切之后
我愿为你而努力，我保证会努力
在所有这些言行之后
我知道你已经溶入我的身体，不可能放弃

Couldn't stand to be kept away, just for the day, from your body.
Wouldn't wanna be swept away, far away, from the one that I love.
Hold me now.
It's hard for me to say I'm sorry.
I just want you to know.
Hold me now.
I really want to tell you I'm sorry.
I could never let you go.

一天都不能承受离开你
不要和自己爱的人遥远分离
请抱紧我
虽然我很难说出“对不起”
但是我要你和我在一起
请抱紧我
我真的想说“对不起”
我永远不会放弃

After all that we've been through,
I will make it up to you, I promise to.
And after all that's been said and done,
You're just the part of me I can't let go.

在经历了这一切之后
我愿为你而努力，我保证会努力
在所有这些言行之后
我知道你已经溶入我的身体，不可能放弃

After all that we've been through,
I will make it up to you, I promise to.
You're gonna be the lucky one.

在经历了这一切之后
我愿为你而努力，我保证会努力
你是我的唯一

Answer 2

本文链接：http://user.qzone.qq.com/315820483/blog/1227547124

hard to say i'm sorry(难以说抱歉）--芝加哥乐队
Everybody needs a little time away
每个人都需要少许时间独处
I heard her say
我听到她说
From each other
互相之间
Even lovers need a holiday
即使爱也需要假期
Far away
远远地
From each other
互相之间
Hold me now
赶紧抓紧我
It's hard for me to say I'm sorry
我真的很难（对你）说：对不起
I just want you to stay
我只想让你留下
After all that we've been through
毕竟我们经历了风雨
I will make it up to you
我将会听你的
I promise to
我保证
And after all that's been said and done
毕竟那些话（伤害她的话）已经说出口
You're just the part of me I can't let go
你是我的生命的一部分，我不能让你走

Couldn't stand to be kept away
我不能孤独地承受
Just for the day
为了那一天
From your body
不从你身边离开
Wouldn't wanna be swept away

Far away
远远地
From the one that I love
我亲爱的心上人
Hold me now
赶紧抓紧我
It's hard for me to say I'm sorry
我真的很难（对你）说：对不起
I just want you to know
我只想让你知道
Hold me now
赶紧抓紧我
I really want to tell you I'm sorry
我真的想（对你）说：对不起
I could never let you go
我永远不会让你走

After all that we've been through
毕竟我们经历了风雨
I will make it up to you
我将会听你的
I promise to
我保证
And after all that's been said and done
毕竟那些事（伤害她的事）已经做出手
You're just the part of me I can't let go
你是我的生命的一部分，我不能让你走
After all that we've been through
毕竟我们经历了风雨
I will make it up to you
我将会听你的
I promise to
我保证
You're gonna be the lucky one
你会成为幸运儿

Answer 3

很难说我很抱歉/离开-芝加哥
每个人都需要少许时间离开
我听到她说
互相之间
即使爱也需要假期
远远地
互相之间
赶紧抓紧我
我真的很难（对你）说：对不起
我只想让你留下
毕竟我们经历了风雨
我将顺从你
我保证
毕竟那些话（伤害她的话）已经说出口
你是我的生命的一部分，我不能让你走
我不能孤独地承受
为了那一天
不从你身边离开
远远地
我亲爱的心上人
赶紧抓紧我
我真的很难（对你）说：对不起
我只想让你知道
赶紧抓紧我
我真的想（对你）说：对不起
我永远不会让你走
毕竟我们经历了风雨
我将顺从你
我保证
毕竟那些事（伤害她的事）已经做出手
你是我的生命的一部分，我不能让你走
毕竟我们经历了风雨
我将顺从你
我保证
你会成为幸运儿

Answer 4

每个人都需要到外面去走走
我听见她说
每一个人
甚至是恋人都需要一个假日
很久以前 每一个人 握着我 我很难对你说对不起 我只想跟你静静地在一起 越过我们在一起的限制后 我将给你补偿 我向你保证 自从和你在一起所说和说做的事 你是我生命的一部分我不能失去你 不要说走就走 仅仅为了那一天 在你的身边