Question

白智英的 <像中枪一样>谁有中文的歌词翻译 谢谢

同上 谢谢~

Answer 1

这个版本是比较全的:

총맞은것처럼
정신이 너무 없어

웃음만 나와서
그냥 웃었어 .. 그냥 웃었어
그냥 ..

허탈하게 웃으면
하나만 묻자해서 ..

우리 왜헤어져 ..
어떻게 헤어져 ..
어떻게 헤어져 .. 어떻게

구멍난 가슴에 ..
우리 추억이 흘러 넘쳐 ..

잡아보려해도
가슴을 막아도

손가락 사이로 빠져나가
심장이 멈춰도
이렇게..
아플꺼 같진않아 ..
어떻게 좀 해줘..
나 좀 치료해죠 .
이러다 내 가슴 다 망가져
구멍난 가슴이

어느새 눈물이
나도 모르게 흘러
이러기 싫은데..
정말 싫은데 ..
정말 싫은데 .. 정말 ..

일어서는 널 따라
무작정 쫓아갔어
도망치듯 걷는
너의 뒤에서 너의뒤에서
소리쳤어 ..

구멍난 가슴에
우리 ..
추억이 흘러 넘쳐 ..
잡아보려해도
가슴을 막아도

손가락 사이로 빠져나가 ..
심장이 멈춰도 .. 이렇게 ..
아플거 같진 않아
어떻게 좀 해줘
날 좀 치료해줘
이러다 내가슴 다 망가져

총맞은 것처럼 정말
정말 가슴이 아파 .. 어어 ~

이렇게 아픈데 .. 이렇게 아픈데
살 수가 있다는 게 이상해 ..
어떻게 널 잊어 .. 내가 ..
그런거 나는 몰라 .. 몰라 ..
가슴이 뻥 뚫려
채울수 없어서 ..
죽을만큼 아프기만해 ..
총맞은 것처럼 .. 우후

congmajeungeosceoreom
jeongsini neomu eobseo

useumman nawaseo
geunyang useosseo .. geunyang useosseo
geunyang ..

heotalhage useumyeon
hanaman mudjahaeseo ..

uri waeheeojyeo ..
eoddeohge heeojyeo ..
eoddeohge heeojyeo .. eoddeohge

gumeongnan gaseume ..
uri cueogi heulreo neomcyeo ..

jababoryeohaedo
gaseumeul magado

songarag sairo bbajyeonaga
simjangi meomcweodo
ireohge..
apeulggeo gatjinanha ..
eoddeohge jom haejweo..
na jom ciryohaejyo .
ireoda nae gaseum da manggajyeo
gumeongnan gaseumi

eoneusae nunmuli
nado moreuge heulreo
ireogi silheunde..
jeongmal silheunde ..
jeongmal silheunde .. jeongmal ..

ileoseoneun neol ddara
mujagjeong jjocagasseo
domangcideus geodneun
neoyi dwieseo neoyidwieseo
soricyeosseo ..

gumeongnan gaseume
uri ..
cueogi heulreo neomcyeo ..
jababoryeohaedo
gaseumeul magado

songarag sairo bbajyeonaga ..
simjangi meomcweodo .. ireohge ..
apeulgeo gatjin anha
eoddeohge jom haejweo
nal jom ciryohaejweo
ireoda naegaseum da manggajyeo

congmajeun geosceoreom jeongmal
jeongmal gaseumi apa .. eoeo ~

ireohge apeunde .. ireohge apeunde
sal suga issdaneun ge isanghae ..
eoddeohge neol ijeo .. naega ..
geureongeo naneun molra .. molra ..
gaseumi bbeong ddulhryeo
caeulsu eobseoseo ..
jugeulmankeum apeugimanhae ..
congmajeun geosceoreom .. uhu

像中枪一样 没精神
只想笑 所以笑了 就那样笑了 就那样
空虚的笑了
只想问一句
我们为什么分手
怎么会分手 怎么会分手 怎么会
空洞的心里满是我们的回忆
即使想抓住
即使阻挡着心
还是从手指间溜走
即使心脏停止了也不会那么痛
帮帮我 治疗我吧
如果继续这样 我的心真的被你彻底毁了
空洞的心
不知不觉哭了
讨厌这样
真的讨厌 真的讨厌 真的
跟随着起身的你
没考虑直接追上去了
像是逃跑一样走路的
你的背后 在你背后 大喊了
空洞的心里满是我们的回忆
即使想抓住
即使阻挡着心
还是从手指间溜走
即使心脏停止了也不会那么痛
帮帮我 治疗我吧
如果继续这样 我的心真的被你彻底毁了
像中枪一样 真的 好心痛 哦~
这么痛苦 这么痛苦 竟然能活 真的很奇怪
我怎么能忘记你 那个 我不知道 不知道
心破了个洞 无法弥补 所以痛的比死还要难受
像中枪一样 呜呼~
早上7点准时起床，我开始漱口，洗淋浴。
没有任何改变。离别本来就是那样

Answer 2

《像中枪了一样》 中文翻译
像中枪一样 没有了灵魂
只想笑 所以笑了 就那样笑了 就那样

虚伪的笑着 只想问你一个问题
我们为什么会分手 怎么会分手 怎么会

有了洞的心装着的都是我们的回忆
就算试着想紧紧的抓牢
就算试着挡住心
也只能全从手指间流走

即使心脏停止了跳动也好象没有这样疼
怎么样帮帮我 给我治疗
如果再这样下去 我的心将遍体鳞伤
有了洞的心

自己也不知道就流出了眼泪
不想这样 真的不想 真的不想 真的

我跟随着起身走了的你
没有考虑就追了上去
逃跑一样走在你身后 你的身后

有了洞的心装着的都是我们的回忆
就算试着想紧紧的抓牢
就算试着挡住心
也只能全从手指间流走

这么疼 这么疼 竟然也可以活 真的很奇怪
我要怎么才能忘记你 我 我不知道 不知道
心里有了个洞 无法弥补
所以疼的比死还要难受
像中枪一样