Question

谁能帮我翻译一下以下这段文字~谢谢！

《简爱》是英国19世纪著名女作家夏洛蒂·勃朗特的处女作，也是代表作。夏洛蒂·勃朗特出生于英国北部约克郡。她的父亲是牧师，母亲是家庭主妇。有两个姐姐，两个妹妹和一个弟弟。两个妹妹即艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特，在英国文学史上有“勃朗特三姐妹”之称，三个都没活到40岁却在英国文学创造重大奇迹。夏洛蒂的一生写了4部小说，她所有的小说中最突出的主题就是女性要求独立自主的愿望。《简爱》是一部具有自传色彩的作品，采用第一人称的自叙写法让女主人公倾诉自己的喜怒哀乐和人生理想，爱情友谊，成功地塑造了新型的小资产阶级女性简爱的生动形象，集中描写她为谋求妇女经济独立和爱情平等权利而进行的斗争。
大家不要用网上的在线翻译直接翻,觉得网上的直接翻译不大通~~~最好哪位高手直接翻译~~谢谢~~!!!

Answer 1

Jane Eyre is the first and representative novel of Charlotte Bronte who was a famous femal English novelist in the 19th century. She was the daughter of a poor clergyman in the little village of Haworth, Yorkshire, in northern England. Her mother was a housewife. She has two elder sisters, a brother and two younger sisters who were Emily Bronte and Anne Bronte. Charlotte and her younger sisters who were called three Bronte sisters, all dying before 40, has created significant miracle in the English literature. Charlotte wrote four novels during her life. The most prominent subject of her novels is women's desire to be equal and independent. Jane Eyre, is a work almost like an autobiography, uses the first person from to narrate the heroine's joyment,anger, sorrow, and happiness , also her dream of life , love and friendship by herself. The novel has successfully molded a vivid figure of Jane Eyre who was a brandly new type of petty bourgeoisie women and focusly describes her seeking and fighting for the women's economy independence and the equal rights of love with men.
PS:补充一句,Jane Eyre 不是夏洛蒂的第一本小说,第一本是Professor,建议看看英国文学有关于她的介绍.另外两本是Shirley和Villette.

Answer 2

Jane Eyre "is English 19th century renowned female writers Xia Luodi the suddenly maiden work, also is the representative works. Xia Luodi especially is born north England the York county. Her father is the pastor, the mother is the housewife. Some two elder sisters, two younger sisters and a younger brother. Two younger sisters are amy Li suddenly and Anne suddenly , has "suddenly three sisters" in the English history of literature the name, three have not all lived to 40 years old actually at the English literature creation significant miracle. The Xia Luodi life writes hundred million novels, in her all novels the most prominent subject is the female requests the independent desire. "Jane Eyre" is has the autobiography color the work, uses the first person from to narrate the mode of writing to let the heroine pour out own laughter, anger, sorrow, and happiness and the life is ideal, the love friendship, successfully has molded the new petty bourgeoisie feminine Jane Eyre's vivid shape . The centralism describes her for to seek the struggle which the woman autarchy and the love equal rights carries on .