Question

哪位日语高手，帮忙翻译下一篇日语短文，急！

日本人の表情に関しては、表情に乏しいと观察や、外国人にとってばかりでなく、日本人にとってさえよみ取りにくいというしけん结果がいろいろ报告されている。とくに「公の场 」では日本人の颜からは稳やかなほほえみと相手に 感心して见せる惊きの表情以外は见出せないと感じる外国人もいる。

表情に関しても「本音」と「建前」を使い分けている日本人が多いと言えよう。 武家社会においては悲しみや苦しみは押し隐し、毅然とした熊度をとることが、女性や子供にも要求されていた、现在においても日本人は人前では感情をあまり见せず、特に否定的な感情は隐す倾向がある。否定的な感情ではなくとも、たとえば「照れて头を搔く」 などの日本人によく见られる表情も「喜び」 の 抑制された表现であるとも言えよう。

日本人の表情の乏しさがよく言われる一方、日本人が挨攞のときに自然に 使えるほほえみがアメリカ人にはできないというような指摘もある。俗にオリエンタルスマイルといわれるような表情は、人间関系を圆滑に进めていくための机能的なもので、感情が抑制されているがゆえに、欧米人にはかえって使いこなすことが难しいのかもしれない

Answer 1

http://www.excite.co.jp/world/chinese/
这里可以翻译日文等10国语言

有关日本人的表情，对表情缺乏观察，对外国人来说不，对日本人来说连也读难取这样的不不断来暴风雨？果这个那个地？告被做。特别「公家的？ 」那么日本人的？kara呢？对ya假名微笑和对方 赞成？竞争？来的表情以外呢？感到不能出的外国人也在。

能说有关表情「真话」也分开使用「建前」的日本人多。 在武士门第社会中悲伤和痛苦推？取做，毅然的熊度的事，女性和孩子也能要求的、?在在中日本人在人前也过分感情？不做，特别否定性的感情呢？做？有向。不是否定性的感情即使，譬如「羞涩？wo？ku」等的日本人很好地？rareru表情也是被抑制了「喜悦」的表面？也可以说出有。

一方面日本人的表情缺乏很好地被说，日本人挨？也有这样的象no时候在自然里(上) 能使用的微笑对美国人不能一样的指摘。通常象被认为是东方的微笑一样的表情，是人？关隘系？滑？由于第mete几多的桌子能力性的东西，因为感情被抑制的，返回到欧美人自如运用的事？说不定强迫

Answer 2

说有关日本人的表情，对表情缺乏对不断察，外国人来说不，对日本人来说连也读难取妍果这个那个地告被做。特别「感到公家的 」从日本人no已经对假名微笑和对方 赞成竞争的来的表情以外不能出的外国人也在。

能说有关表情「真话」也分开使用「建前」的日本人多。 在武士门第社会中悲伤和痛苦推做，在取毅然的熊度的事，女性和孩子也能要求，在中日本人在人前也不太做感情，特别否定性的感情有做向。也可以说不是否定性的感情即使，譬如被「羞涩woku」等的日本人yo来的表情也是被抑制了「喜悦」的表面。

也有一方面这样的象日本人的表情缺乏很好地被说，日本人是挨的时候在自然里(上) 能使用的微笑对美国人不能一样的指摘。通常象被认为是东方的微笑一样的表情，返回到欧美人自如运用的事说不定强迫由于第滑象第te几多的桌子能力性的东西，因为感情被抑制的，人关隘系

Answer 3

日本表达，表达和观察很差，不仅为外国人，在日本很难采取考试的结果Yomi世报告是很多。特别是， “公众场”和日本的假名稳颜微笑和一个合作伙伴印象碘化钾惊与期待有人见见以外的其他外国人甚至不能感觉。

寻找“真正动机”和“原则”是使用了大量的日本就难以更好。在武士社会的痛苦和悲伤隐新闻，并采取坚定的承担程度，妇女和儿童也被要求，现在日本的公共见没有很多的感情，尤其是负面倾向的感觉是有隐。这两种情绪，而不是否认，例如， “很害羞，搔头酷”见以及日本表达“喜悦” ，以抑制现你喜欢表。

日本缺乏表达往往是另一方面，日本人民当然可以挨攞微笑时，美国人想指出，它不能。微笑民选所谓东方看，人民间关圆滑系统将进这样的能力，书桌，感觉压抑，因为，而不是欧洲和美国掌握，不能难可能

Answer 4

鄙视 两个机械翻译晕死~！