Question

英语高手请进！！SOS！！！

How harshly should children be disciplined?
How hard should children be disciplined?
谁能帮忙翻译下这2句句子？

Answer 1

根据我在美国传统词典中找到解释，再做了比较。我认为应该翻译成：
1. 我们应该如何严厉地管教孩子？
2. 我们应该如何好好地管教孩子？
-------------------------------------------------------------
注意我这里的“好好地”是指要用心付出很大的努力和心血。请看我找到的两个此的区别：
harsh:(hardly是它对应的副词）
Extremely severe or exacting; stern.
严厉的，严格的：极其严肃或激动的；严厉的

hard:(adv.)
1. With strenuous effort; intently:
努力地；拼命地：
worked hard all day; stared hard at the accused criminal.
一整天都在努力地工作；恶狠狠地盯着那个被控告的罪犯
2. With great force, vigor, or energy:
用力量、精力或能量地：
pressed hard on the lever.

Answer 2

我们该怎样一个尺度管理孩子？
两句话意思差不多

Answer 3

孩子们受过的训练有多苛刻？
孩子们受过的训练有多困难？

Answer 4

孩子们应该受到多严厉的管教？
让孩子们受到管教有多难？

--仅供参考。

Answer 5

第一句：孩子究竟要如何严厉管教？
第二句：孩子究竟要如何严格管教？

harshly的程度比hard深，所以我选了中文的严厉和严格两次词来翻译作区分。

harshly有苛求地，苛刻地的意思，表达不分青红皂白地要求之意。
hard是一般意义上的严格，没那么深的寓意。