Question

麻烦日语高手来翻译下...谢谢

苏州虎丘婚纱摄影城，这句怎么翻译成日语？并注上假名哦~~另外，翻译这类专有名词都遵循什么原则呢？是音读还是训读呢？请详细解释下哦~~谢谢啦~~~o(∩_∩)o...

Answer 1

苏州/そしゅう

虎丘/こきゅう

婚纱/エウディングドレス

摄影城さつえいじょう

中国地名在日语里只要那么拼上就行，大部分都用的是音读。而且输入的话也得一个字 一个字打，因为日文系统不认中国地名

Answer 2

苏州 虎丘 ウエディング ドレス 撮影城
そしゅう こきゅう ウエディング ドレス さつえいじょう

没什么规律关键是把每个对应的意思都放进去就可以了

Answer 3

2楼的仁兄..你的翻译没说的..不过日文系统不认中国地名这一点我可不认同哎..

切换到标准的日文输入法的话，输入法中间靠右边一点有个“般”字，点那个，变成“名”就行了，左键单击“般”，然后点选第二个选项就行了“bias for Names”

说明完毕，以上..

Answer 4

苏州虎丘のウェディングベールの撮影城
一般都是繁体字

Answer 5

一般的日文文章中像苏州这样的地名直接打出来就行.(有相应的日语发音)

苏州-そしゅう
（苏州）
虎丘-こきゅう
（虎丘）
婚纱-ウエディングドレス

摄影城-さつえいじょう（撮影城）

连起来意思就出来了
这谈不上翻译

苏州虎丘ウエディングドレス撮影城