Question

重赏,英语高手的请进,麻烦翻译下,中英文互译,谢谢了!

一．Translate the following terms
A From English to Chinese:
1. equality and mutual benefit 2.EMP 3. counter offer 4.proforma invoice
5. import licence 6. WTO 7. take delivery 8.packing list 9.bid 10.landing weight

B From Chinese to English:
1.询问 2. 装运港船上交货（全称） 3.现行价格 4.销售确认书 5.寄售业务

二,Translate the following sentences:

A From Chinese to English

1. 我们从贵国大使馆得知，你公司生产并出口各种纺织机械。
2. 根据来函所述，似乎有可能在发货时有些疏忽，我们正在安排驻巴黎代表于下周内前往你公司，检查有问题得材料。
3. 我公司拟租50000吨左右得货轮一艘，单程由加拿大得温哥华装运小麦，开往中国上海。
4. 所购商品我们按其发票价值/金额得110%投保综合险，如果买方需要投其他险种，则额外得保费由买方承担。
5. 我们在大扳得一个客户想要买500公吨2002年得花生，因此，特请给我们报含2%佣金得成本保险加运费大扳到岸价得最低实盘，并告知付款条件和最得发货日期.

B From English to Chinese

6. We wish to call your attention to the validity of the L/C, since there is no possibility of L/C extension.
7. We send you a brochure on the various kinds of bicycle now available for export.
8. Please advise us whether you iron nail packed in plywood kegs of 60kgs,net and whether you can ship our order from stock.
9. Since the premium varies with the scope of insurance, extra premium is for buyer's account, should additional risks be covered.
10. We shall be glad to ship the goods by a direct steamer to Vancouver within 30 days after receipt of you L/C.

三．Letter writing

敬启者：
事由：我方第151号售货确认书。
兹谈及我方第151号售货确认书项下的4000打衬衣，交货期日益临近，而有关的信用证迄今仍未收到，这一事实请你方予以注意。请速开信用证，以便能在规定的时间交付你方订货。
为了避免日后修改信用证，请注意信用证的条款务必和合同的条款完全一致。
盼早日答复
谨启

Answer 1

一．翻译下列条款
阿从英文到中国：
1 。平等和互利2.EMP 3 。柜台提供4.proforma发票
5 。进口许可证6 。世贸组织7 。提货8.packing名单9.bid 10.landing重量
B:中文译英语：
1. 2 asked. FOB port of shipment (full name) 3. The current price of 4. 5 confirmation of the sale. Consignment business
二，翻译下列句子：

A的中国英语
1. We have learned from the embassy in your country, your company produces and exports a variety of textile machinery.
2. According to the letter, it seems that there may be some negligence in the delivery time, we are in Paris on behalf of the arrangements in the next week you go, check in question were material.
3. I intend to rent the company was about 50,000 tons a cargo ship, Canada was one-way from Vancouver shipments of wheat, bound for Shanghai, China.
4. Purchased goods, according to our invoice value / amount was 110 percent all-risk insurance, if the buyer needs to other types of insurance, the additional premium was the buyer.
5. We have to pull a big customer wants to buy 500 metric tons of peanuts in 2002 was, therefore, special requests, we reported to the commission with a 2 percent cost of insurance and freight pull large firm offer the lowest price and terms of payment and inform The date of shipment have to.
B的英语向中国

6 。我们想请你注意的有效性的L /炭，因为没有可能的L /炭延伸。
7 。我们向您发送了一本小册子上的各种自行车，现已用于出口。
8 。请告诉我们您是否钉铁装在小桶的胶合板60kgs ，净，您是否可以为我们的船从股票。
9 。由于保险费随保险的范围，额外保费是买家的帐户，应额外风险包括在内。
10 。我们将高兴地船舶货物的直接汽船到温哥华后30天内收到你升/角

三。书信写作
Dear Sirs:
Subject: No. 151 on our confirmation of sale.
I talked about our No. 151 confirmation of sales under the 4000 playing shirt, approaching delivery, and the letter of credit has not yet been received, the fact that you pay attention to side. To come to open letters of credit in order to be able to deliver on time you order.
In order to avoid future modifications of the letter of credit, letters of credit Please note that the terms and must be fully consistent with the terms of the contract.
I hope that as soon as possible answer
Sincerely
希望被您采纳!!

Answer 2

你能加些分吗？？
One. Translate the following terms
A From English to Chinese:
1. Equality and mutual benefit 2.EMP 3. Counter offer 4.proforma invoice
5. Import license 6. WTO 7. Take delivery 8.packing list 9.bid 10.landing weight

B From Chinese to English:
1. 2 asked. FOB port of shipment (full name) 3. The current price of 4. 5 confirmation of the sale. Consignment business

Second, Translate the following sentences:

A From Chinese to English

1. We have learned from the embassy in your country, your company produces and exports a variety of textile machinery.
2. According to the letter, it seems that there may be some negligence in the delivery time, we are in Paris on behalf of the arrangements in the next week you go, check in question were material.
3. I intend to rent the company was about 50,000 tons a cargo ship, Canada was one-way from Vancouver shipments of wheat, bound for Shanghai, China.
4. Purchased goods, according to our invoice value / amount was 110 percent all-risk insurance, if the buyer needs to other types of insurance, the additional premium was the buyer.
5. We have to pull a big customer wants to buy 500 metric tons of peanuts in 2002 was, therefore, special requests, we reported to the commission with a 2 percent cost of insurance and freight pull large firm offer the lowest price and terms of payment and inform The date of shipment have to.

B From English to Chinese

6. We wish to call your attention to the validity of the L / C, since there is no possibility of L / C extension.
7. We send you a brochure on the various kinds of bicycle now available for export.
8. Please advise us whether you iron nail packed in plywood kegs of 60kgs, net and whether you can ship our order from stock.
9. Since the premium varies with the scope of insurance, extra premium is for buyer's account, should additional risks be covered.
10. We shall be glad to ship the goods by a direct steamer to Vancouver within 30 days after receipt of you L / C.

三. Letter writing

Dear Sirs:
Subject: No. 151 on our confirmation of sale.
I talked about our No. 151 confirmation of sales under the 4000 playing shirt, approaching delivery, and the letter of credit has not yet been received, the fact that you pay attention to side. To come to open letters of credit in order to be able to deliver on time you order.
In order to avoid future modifications of the letter of credit, letters of credit Please note that the terms and must be fully consistent with the terms of the contract.
I hope that as soon as possible answer
Sincerely

Answer 3

一。翻译下列条款
阿从英文到中国：
1 。平等和互利2.EMP 3 。柜台提供4.proforma发票
5 。进口许可证6 。世贸组织7 。提货8.packing名单9.bid 10.landing重量
1. 2 asked. FOB port of shipment (full name) 3. The current price of 4. 5 confirmation of the sale. Consignment business
二，翻译下列句子：
A的中国英语
1. We have learned from the embassy in your country, your company produces and exports a variety of textile machinery.
2. According to the letter, it seems that there may be some negligence in the delivery time, we are in Paris on behalf of the arrangements in the next week you go, check in question were material.
3. I intend to rent the company was about 50,000 tons a cargo ship, Canada was one-way from Vancouver shipments of wheat, bound for Shanghai, China.
4. Purchased goods, according to our invoice value / amount was 110 percent all-risk insurance, if the buyer needs to other types of insurance, the additional premium was the buyer.
5. We have to pull a big customer wants to buy 500 metric tons of peanuts in 2002 was, therefore, special requests, we reported to the commission with a 2 percent cost of insurance and freight pull large firm offer the lowest price and terms of payment and inform The date of shipment have to.
B的英语向中国

6 。我们想请你注意的有效性的L /炭，因为没有可能的L /炭延伸。
7 。我们向您发送了一本小册子上的各种自行车，现已用于出口。
8 。请告诉我们您是否钉铁装在小桶的胶合板60kgs ，净，您是否可以为我们的船从股票。
9 。由于保险费随保险的范围，额外保费是买家的帐户，应额外风险包括在内。
10 。我们将高兴地船舶货物的直接汽船到温哥华后30天内收到你升/角
三。书信写作
Dear Sirs:
Subject: No. 151 on our confirmation of sale.
I talked about our No. 151 confirmation of sales under the 4000 playing shirt, approaching delivery, and the letter of credit has not yet been received, the fact that you pay attention to side. To come to open letters of credit in order to be able to deliver on time you order.
In order to avoid future modifications of the letter of credit, letters of credit Please note that the terms and must be fully consistent with the terms of the contract.
I hope that as soon as possible answer
Sincerely