Question

一个困扰我的英语问题

I don't know you any more和I don't know you no more
是一个意思吗?
如果是,那么第2种说法正式吗?语法上正规吗?

还有There ain't no way 又是什么意思?
There ain't any way 呢?

Answer 1

1. 是一个意思，前者比较正式，后者是比较口语，比较不正式；

2. There ain't no way就是There is no way, There ain't any way就是there isn't any way。

1和2都属于一种情况，即double negation，双重否定，就是文化较低的外国人常犯的错误，基本意思还是一个否定。
你可以在美国电影里面听到这种用法，不过一般都是比较没文化的黑人角色……

Answer 2

两种说法是同样的意思
在英文口语习惯中喜欢用ain't + no 的用法加强否定语气，这点跟汉语习惯颇为不同。
但不适用于书面语（但某些小说会在对话内容中使用这种口语用法）

Answer 3

I don't know you any more 。。。这个怎么翻译呢：1.我不再认识你了。或者 2.你不再是我认识的那个人了
I don't know you no more 这句我想没有这种说法。

There ain't no way ，应该是“不会没有办法的”或者总会有办法的。
There ain't any way ，无路可走了，没有任何办法了

不知道我理解的对不，因为有时候一句话的意思和语境有关

Answer 4

我觉得第一个是“我一点也不了解你”第二个是“我对你不太了解”意思差不多。ain't是俚语的说法，相当于am/is/are not。