Question

有哪位懂德语的好心人可以帮我翻译一下这些话，谢谢啦~

Du sprichst schon gut Deutsch.
Alles gute.Vielen Dank.Ich vergesse nicht
.Du auch.

Answer 1

楼上的翻译有语用错误。

Du sprichst schon gut Deutsch 里面的schon在这里不是“已经”的意思，而是语用小品词，表示强调和突出语气，应该翻译成“你的德语讲得真棒”。

Alles gute 是祝福语，一般用在告别的时候，且较正式，可以翻译成“一切顺利”。

Vielen Dank 是口语，用在感谢别人的时候，翻译成“非常感谢”。

Ich vergesse nicht 是简略口语，补充完整的话应该是Ich vergesse nicht die Zeit,der wir zusammenvergangen sind，用在告别的时候，可以翻译成“我不会忘记这段美好的时光”。

Du auch 是口语，用于回复别人对自己的祝福，可以翻译成“同乐”、“同喜”、“你也一样”。

Answer 2

这是几个句子，意思分别是：
你的德语已经讲的很好了。Du sprichst schon gut Deutsch.
一切都好。（可以理解为万事如意） alles gute
非常感谢。Vielen Dank。
我不会忘记，你也一样。Ich vergesse nicht. Du auch.

Answer 3

机器猫正解。鉴定完毕！(*^__^*) 嘻嘻……

Answer 4

你的德语说得很好了，
一切顺利，非常感谢，我不会忘记的
你也一样

Answer 5

鸡气猫的回答，我看不完全对。第一句schon一楼翻成已经也没有问题。第三句全是鸡气猫自己的联想。第四句并不是什么对别人祝福的回复，因为如果是，该用dir auch或者Ihnen auch，第三格，du是第一格，是不对的。dir auch是口语省略了很多，全句一般会是ich wuensche dir auch alles gute等等诸如此类的。

Answer 6

你的德语已经很好了。一切顺利。非常感谢。我不会忘记的。你也是。