Question

谁能帮我翻译成英文？

我对天发誓：

我自愿放弃三千弱水，只取壹瓢。这辈子，只认定你壹个人，如果不能跟你在壹起，我壹辈子也不嫁给其他人，并且，你死，我死。

如果你认定了其他人，我会默默的做你的邻居，你的同事，你的朋友，直到老死。

假如，我没有做到，那就罚我下辈子永远也得不到爱情，即使得到了也会瞬间失去，除非时光逆转，人死复生。

没人相信我能爱你多久，没人相信我有多爱你。

翻译的优美，追加100分

Answer 1

I swear to God,

For you, I will give up all the people in the world. You are my life. If it's not you that I can spent the rest of my life with, then there won't be one. And when father calls you, I will follow your footsteps.

If it's someone else that you choose, I will bless you silently. Be with you as your neighbor, as your friend, until my last moment in this world has come.

If I should fail, may Gods punish me. I won't get my heart on my true love ever after, and even if I do, the moment will escape before I know it. Only if the time able to flies back or the dead can come to life again.

No soul will believe how long I will love you, yet no soul will understand how deep you craved into my heart.

(我对神灵起誓,
为了你，我自愿放弃世上所有的人。而你已成了我的生命。这辈子，如果你不是那个我可以一起过着一生的人，那将不会再有别人了。而当天父召唤你时，我将追随你的脚步。
如果你认定了其他人，我会默默的祝福你。守在你的身旁，默默的做你的邻居，你的同事，你的朋友，直到我在世上的最后一刻来临。
假如，我没有做到，愿天父惩罚我。就罚我下辈子永远也得不到爱情，即使得到了也会瞬间失去，除非时光可以逆转，人死即可复生。
没有灵魂相信我能爱你那么久，也没有灵魂能明白你在我心里刻得多么深。）

意思就是这样，你可能要把文字想得更好听点…我用英翻中翻得很怪就是了。
by雁子~

Answer 2

译文：

I swear to it:
I give up 3,000 weak water voluntarily, only fetch a wooden dipper. Lifetime this, assert you one people only, if can't in one, I marry other people either one lifetime with you, and, you die, I die.

If you assert other people, I will do your neighbour, your colleague quietly, your friend, until always dying.

If I as accomplish, punish me for get the love forever next lifetime then, even get, can lose in the twinkling of an eye too, unless time reverse, people die demutation.

No one believes how long I can love you, no one believes how I love you.

Answer 3

我对天发誓：
I swear to God:
我自愿放弃三千弱水，只取壹瓢。这辈子，只认定你壹个人，如果不能跟你在壹起，我壹辈子也不嫁给其他人，并且，你死，我死。
I, willingly choose to give up all the water drops in rivers to the only one. For all my life, you are my only love. If I could not be with you, there would be nobody I would marry. Besides, if you died, I would go with you.
如果你认定了其他人，我会默默的做你的邻居，你的同事，你的朋友，直到老死。
If you chose someone else, I would choose to be your neighbor, your colleague, or your friend, until the day God calls me back.
假如，我没有做到，那就罚我下辈子永远也得不到爱情，即使得到了也会瞬间失去，除非时光逆转，人死复生。
If I failed to keep my words above, then I would take the curse to be unable to taste any love in my next life, or would soon lose it if I had one, unless time would be reversed and dead people would revive.
没人相信我能爱你多久，没人相信我有多爱你。
Nobody understands how long I will love you, and nobody understands how deep my love goes toward you.

Answer 4

Here I swear to god,

I am at heart abandoning future relationships with any other persons for you. I will belong to you all my life. I will not marry any other men even if I cannot marry you. On the date of your death, I will sacrifice my life for love on you.

If you fell in love with women other than me, I will quietly be your neighbor, your companion, and your friend until our death.

If I do not follow my oath, I will not get anyone to love me in my next life. Or even if I find the love, I will lose it instantly when I reach it. People won't revive from death and time can't be rewinded, as well as my word here won't change.

No one would believe only death can stop my love for you, and no one would know how dearly I love you.

Answer 5

I swear on the day:

I voluntarily give up Jo-shui 3000, only to take one ladle. In this life, you only found one person, if they can not tell you in one year, one in my life I am not married to other people, and you die, I die.

If you identify the others, I will do the quiet of your neighbors and your colleagues, your friends, until old age and death claim.

If I do not, it would be fine my next life I will never not love, even if the moment would have been lost, unless the time reversal, Fu-sheng died.

Nobody believes that I can love you how long, nobody believes how I love you.

看看这个怎么样

Answer 6

I call Heaven to witness:
I volunteer to abandon water a little less than three thousand , fetch one gourd ladle only. This sets mind on your one people only in the lifetime, you get up in one if being able to not follow, I one does not also marry person, and, you die , I die other in the lifetime. If you firmly believe that other person, I will be mute until the neighbour , your colleague , your friend acting as you, dying because of too old. Punish my next life suppose, I do not achieve, being unable to get love forever also, even also meeting moment lose, become worse except days, person dies to reply to a life. There is nobody believing that I can love you how long, there is nobody believing that I have loving you much.
其他版本很多都是用在线翻译的，很多都错了，别相信