Question

信用证47A里的条款，求翻译。

IN CASE OF LATE DISPATCH THE FOLLOWING PENALTIES AILL BE APPLIED AND DEDUCTED FROM NET PROCEEDS:
1)ZERO PER CENTS IF FAR IS DATED UNTIL JAN 15.09
......
句子里的“AILL”是“WILL”,“FAR”是“FCR”,前面打错了。

Answer 1

我试着翻译了下，可能不是很正确，当帮你顶顶，期待高手赶紧来帮忙~~~~

如果货物不能按时出运，将适应下列处罚条款，产生的费用金额将从净收益中扣除

1）如果 FCR 日期不晚于 JAN 15.09 ，将不产生处罚。

Answer 2

如果迟交单据将受到以下处罚：
1）货代收据签发日期迟于2009年1月15日将得到0支付。