请帮忙分析一下下面句子的结构并帮助翻译一下,看不太明白?该从何下手进行翻译呢?

Thefactthatthereissomedegreeofindependencebetweensecuritiesmeansthatthisdiversificati... The fact that there is some degree of independence between securities means that this diversification ability can be very meaningful when one is seeking a relatively safe and liquid financeal asset. 展开
温情的小火炕
2008-12-05 · TA获得超过346个赞
知道答主
回答量:132
采纳率:0%
帮助的人:77.9万
展开全部
The fact(由fact引导同位语丛句,做后面means的主语) that there is some degree of independence between securities means (means后面接一个宾语丛句,做宾语)that this diversification ability can be very meaningful when (when引导一个时间状语丛句,说明这种diversification可以变得很meaningful的时间条件)one is seeking a relatively safe and liquid financeal asset.
证券有一定的独立性,这说明(我翻译时候很注重语言的顺畅,“意味着”这种说法我觉得并不流畅,也很不Chinese)着当一个人寻求个一相对安全的流动金融资产时,这种多样化的特性就会很有用处(这里就体现了中英文化的差异,如果我们把meaningful直接翻译成有意义,那到底是怎么个有意思法呢?按照中国人的文化和理解,肯定就是有用处的意思了)。
翻译最重要一点的就是首先要把翻译的对象了解透彻,理解后用自己的语言表达出来。你用分析句子成分这种方法很不错。我现在也在学习翻译,希望能够共同进步!
carissa922
2008-12-05 · TA获得超过185个赞
知道小有建树答主
回答量:445
采纳率:100%
帮助的人:286万
展开全部
there is some degree of independence between securities 解释了The fact,means是谓语,that 后面this diversification ability can be very meaningful when one is seeking a relatively safe and liquid financeal asset.宾语从句,句子里的when 后面是时间状语

证券之间有一定的独立性,这个事实表明当人们正寻求一个相对安全并具有流动性的金融资产的时候这种多样化是非常有意义的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
whobelongs
2008-12-05 · TA获得超过1097个赞
知道小有建树答主
回答量:974
采纳率:0%
帮助的人:569万
展开全部
The fact (that there is some degree of independence between securities定位从句 )means that this diversification ability can be very meaningful( when one is seeking a relatively safe and liquid financeal asset时间状语从句) 与有价证券保持某种程度的独立,在一个人寻求一个相对安全和流动的财务资产的时候意味着这种多样化的方式还是很有意义的.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
69771368
2008-12-05 · 超过30用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:123
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
The fact(主语) (that there is some degree of independence between securities定位从句) means(谓语) that (that引导的宾语从句)this diversification ability can be very meaningful( when one is seeking a relatively safe and liquid financeal asset时间状语从句)

证券之间存在某种独立性,这意味着当寻求一个相对安全和流动的金融资产时,这种多样化的独立能力可以很有意义.
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
biyouxuan
2008-12-05 · TA获得超过616个赞
知道小有建树答主
回答量:1081
采纳率:0%
帮助的人:774万
展开全部
主语:the fact(that there is some degree...是fact的同位语); 谓语: mean(意味着);宾语从句:that this diversification...
翻译过来是:有价证劵间有一定程度的相互独立性的事实意味着,当你想寻求一种相对安全且易转换成现款的资产时,这种多变能力会是很有意义的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式