Question

公司的英文名称翻译！（高分，英语好的进）

急，我们公司，东方鞋业有限公司 。
英文名称如果是 EAST SHOES CO.,LTD 请问通顺吗？
另外EASTERN也是东方的意思，有什么不同。
好像有个朋友理解错了，我现在是要取英文名称。
再补充一下。
1，有人说EASTEN?(少了个R？)是打少了吧？
2，EAST和EASTERN那个更适合？
3.SHOE用不用加S?复数？
4,Oriental更适合？

解决我的4个问题马上加分有多少加多少谢谢谢谢谢·

Answer 1

East是名词，estern是形容词：东方的

用estern显得比较紧凑，而且大多数公司名称中都用estern，

例如：china estern （china estern airlines）
中国东方航空公司

公司的名称是没错的

Answer 2

EAST 是名词，东方；EASTERN是东方的，形容词。
EASTERN SHOES MANUFACTURES/PRODUCTION CO.,LTD 可能更好些。

Answer 3

1. 少了个r，应该是Eastern
2. Eastern更适合，正式点。东航的英文名，China Eastern Air

3. shoe要加s，用复数。因为代表集合名词。
4. oriental不适合。

Answer 4

shoes 这个词太土， 听起来就低档， 不适合放在正式名称里。
可以叫 Oriental Footwear, 国外一般都这么叫， 口语里才说
"shoes"

Answer 5

1.是spell eastern
2.只是两个的话比较适合
3.我觉得复数比较好..
4.Oriental比较适合.. ^^

Answer 6

远东鞋业有限公司

东明鞋业有限公司

东潮鞋业有限公司

翻译不用那么死板，根据的它的情况翻译出自己理想的答案就是最好的。

Answer 7

赞同这个：不过我觉得Oriental shoes Co., Ltd比较好哦~新东方也是用Oriental这个词语的。
—— 梁晞 - 高级经理 六级

Answer 8

可以的 应该用East 不应该用eastern

我在国外长大的哟~.~

Answer 9

就用EAST 吧，我听人说过Oriental就像说黑人是negro一样，不太爽

Answer 10

东方鞋业股份有限公司 应该是 英文名称没错

Answer 11

EASTERN较好
SHOES用加！

Answer 12

Eastern Shoe Co., Ltd.

Answer 13

现在的人什么都敢说，哎无语，楼主要是给200分，估计都有人说自己是ET了

Answer 14

楼主好这么大的事建议找专业人士来起名 在百度很不专业的~