《魔戒三部曲-王者再临》主题曲 Into the West 的中文名字是什么？ 30
如有捣乱者，后果自负。我要的是官方译名，务必给出可靠出处，谢谢。不管怎样，总有一家公司是把片子引进到中国大陆的。如果那家公司没有对此作出翻译，那就算了。...
如有捣乱者，后果自负。
我要的是官方译名，务必给出可靠出处，谢谢。
不管怎样，总有一家公司是把片子引进到中国大陆的。如果那家公司没有对此作出翻译，那就算了。 展开
我要的是官方译名，务必给出可靠出处，谢谢。
不管怎样，总有一家公司是把片子引进到中国大陆的。如果那家公司没有对此作出翻译，那就算了。 展开
4个回答
展开全部
这个翻译成中文我觉得“向西“或者“远渡西方”都可以,我个人认同后者
官方,何为官方?魔戒三部大陆的译制片水平就不怎么高明,况且他们也没有翻译电影主体曲,基本上都得靠FANS自己动手翻译,你觉得好,适合自己的口味就OK,哪来的什么官方
片子是中国电影集团引进,具体应该是交给是八一还是上海电影译制片厂翻译的,很不幸他们没有也不可能翻译主体曲,即便翻译了也找不到合适的人唱
官方,何为官方?魔戒三部大陆的译制片水平就不怎么高明,况且他们也没有翻译电影主体曲,基本上都得靠FANS自己动手翻译,你觉得好,适合自己的口味就OK,哪来的什么官方
片子是中国电影集团引进,具体应该是交给是八一还是上海电影译制片厂翻译的,很不幸他们没有也不可能翻译主体曲,即便翻译了也找不到合适的人唱
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
应该是“远渡西方”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
西方的迷离
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
