Question

请教英语高手John Lennon的 Imagine歌词白眼字翻译

我要在校园文艺节上唱这首歌，可是我英语实在是太差了，请各位英语高手帮帮我，帮我翻译一下白眼字…

Answer 1

Imagine there's no Heaven
ei买真 rei而死 nou 还问
It's easy if you try
唉词 一rei ei付 有 踹
No hell below us
nou 嗨奥 鄙陋 啊死
Above us only sky
e包五 啊死 偶累 死该
Imagine all the people
ei买真 奥 热 皮袍
Living for today
来wun fao 特dei

Imagine there's no countries
ei买真 rei而死 nou 抗吹死
It isn't hard to do
ei特 ei任特 哈得 吐 读
Nothing to kill or die for
闹sin 吐 kei奥 奥 带 fao
And no religion too
按的 nou 瑞雷真 吐
Imagine all the people
这句上面有
Living life in peace
类wun 来福 音 皮死

You may say that I'm a dreamer
有 没 sei rai特 唉木 额 追么
But I'm not the only one
吧特 唉木 闹特 热 ong类 万
I hope someday you'll join us
唉 后铺 桑木dei 有啊 找唉 啊死
And the world will be as one
按的 热 我的 为二 比 唉子 万

Imagine no possessions
ei买真 nou pe rai神
I wonder if you can
唉 网的 ei付 有 看
No need for greed or hunger
nou 你的 fao 个瑞的 奥 航个
A brotherhood of man
额 波rua热乎的 奥夫 慢
Imagine all the people
ei买真 奥 热 皮袍
Sharing all the world
晒而ring 奥 热 我的

You may say that I'm a dreamer 这些上面都有
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
想象一个世界，
没有地狱天国，
人民幕天席地，
只为现在而活。

想象一个世界，
没有所谓国家，
没有杀戮牺牲，
宗教也靠边歇歇，
人民诗意安居，
只为和平而活。

想象一个世界，
没有私产剥削，
无人饿死撑死，
兄弟和谐快乐。
人民不再分家，
只为爱情而活。

你说我痴人说梦，
可痴人不光我一个。
你也加入进来吧，
由我们构造这世界。

累死我了 ～～～～希望能对你有帮助～～～～～～～～～～～

Answer 2

其实用汉字给英语注音是不好的方式。这给唱出去发音肯定不准。其实这些单词很简单，只要多听几遍原版的歌曲，加上这“白眼字”，一般都学得会。只是希望多了解一下单词的连读法，这首歌中的连读比较多，掌握不好唱出来就是一长串。还有一点就是开头总起的时间掌握好，此外这首歌没有配乐是不能唱的。总之多听(1个多星期)，差不多学得会了，唱起来就更简单了。