Question

帮忙翻译下日语，不要翻译软件和网站翻译的.谢谢

我们宿舍有四个人..虽然不是在同一个班级，但是我们都很快成为了好朋友，我们宿舍是一个充满欢乐的家..我们一起在这里生活，在这里学习，在这里娱乐，大家都很友好，下课之后我们就回到宿舍..一起讨论有趣的事情，一起玩电脑游戏..一起看书学习，重来没有吵架之类的事情发生，什么时候都是和平的，这就是我们的宿舍。
请将以上文字翻译成日语，要用人手人工翻译的，用网站和翻译软件的话就请不要来添乱了，因为一看就知道。

Answer 1

我们宿舍有四个人..虽然不是在同一个班级，但是我们都很快成为了好朋友，我们宿舍是一个充满欢乐的家..我们一起在这里生活，在这里学习，在这里娱乐，大家都很友好，下课之后我们就回到宿舍..一起讨论有趣的事情，一起玩电脑游戏..一起看书学习，重来没有吵架之类的事情发生，什么时候都是和平的，这就是我们的宿舍。

わが宿舎に四人がいる。みんなそれぞれ违うクラスで勉强しているが、すぐ仲良い友达になった。わが宿舎は楽しみを溢れている家庭である。われわれはここで一绪に生活したり、勉强したり、娯楽したりしている。ルームメートはお互いに亲しく付き合っている。放课后、われわれは宿舎に戻って、一绪に面白い话题をめぐって议论したり、一绪にパソコンゲームを游んだり、一绪に勉强したりする。喧哗のようなことは一回も起こらなかった。いつでも睦まじい雰囲気が维持されている。これは我々の宿舎である。

请LZ参考!

Answer 2

我们宿舍有四个人..虽然不是在同一个班级，但是我们都很快成为了好朋友，我们宿舍是一个充满欢乐的家..我们一起在这里生活，在这里学习，在这里娱乐，大家都很友好，下课之后我们就回到宿舍..一起讨论有趣的事情，一起玩电脑游戏..一起看书学习，重来没有吵架之类的事情发生，什么时候都是和平的，这就是我们的宿舍。

开始翻译
私たちの寮には四人がいる。同じクラスではないが、すぐ仲のいい友达になれた、私たちの寮は愉快に満ちた家の様だ。私たち一绪にここで生活、ここで勉强、ここで游ぶ、みんな人柄がいい、授业が终わった后私たちは寮に戻る。一绪に面白い事を话し合ったり、一绪にパソコンゲームをやったり、一绪に本を読んだり勉强したりする。これまで喧哗の様なことは発生しなかった、いつでも平和的で、これが私たちの寮なのだ。

看起来很简单,但是语法包含的很多.不认真的话是翻不好的.
笔记式的文章所以可不用敬语.随笔即可.
不用把我们翻译成我が什么什么的,我々就更没必要了.保持自然关键是看文章本身.
这里的娱乐就不用翻译成日语里的汉字娱乐了.使用玩耍和游戏的意思更浓的游ぶ比较合适.游戏机自古以来就是ゲーム机,电脑游戏就是パソコンゲーム。

给旗谢谢.

Answer 3

我们宿舍有四个人..
私たち寮の寝室に全部は四人です。

虽然不是在同一个班级，但是我们都很快成为了好朋友，我们宿舍是一个充满欢乐的家..
同じクラスではありませんが、すぐに仲良くになって、私たちの部屋では、楽しい家になりました。

我们一起在这里生活，在这里学习，在这里娱乐，大家都很友好，下课之后我们就回到宿舍..一起讨论有趣的事情，一起玩电脑游戏..
私たちはここ共に暮らし、共に习い、共に游び、皆が亲切です。授业が终わったら、寮に戻って、面白いことを话し合ったり、一绪にパソコンゲームをやったり、

一起看书学习，重来没有吵架之类的事情发生，什么时候都是和平的，这就是我们的宿舍。
勉强をやったりします。口喧哗などのことは全然なかったです、いつでも仲がいい雰囲気で、これはわたしの寮生活です。

很多日语里没有这种说法，偶就自己替你改了相似意思不同说法了

Answer 4

寮に4人がいます。同じクラスではありませんが、すぐ仲间になりました。寮は幸せいっぱいな所です。私たちは一绪に生活したり、勉强したり、楽しみをしたりして、みんなが亲しいです。授业が终わって、一绪に寮に帰って、おもしろい话题を话したり、PCゲームをしたり、読书をしたり、勉强したりします。喧哗のようなことは一回もありませんでした。いつでも、和平で、これは私たちの寮です。

Answer 5

寮に4人住んでいます。私たちは一つのクラスではありませんが。皆すぐいい友たちになっています。寮は楽しい家みたいです。私たちはこの家で生活する。勉强したり、游びたり、授业が终わり、寮に帰って。一绪に面白い事を讨论します。一绪にバソコンゲイムをやります。一绪に勉强します。一度も喧哗することかない。これは私たちの寮です。