Question

笑面人这个标题怎么翻译成英文？

笑面人这个标题怎么翻译成英文？

还有短一点的英文简介。。。。。。谢

Answer 1

Man Who Laughs

Gwynplaine, son of Lord Clancharlie, has a permanent smile carved on his face by the King, in revenge for Gwynplaine's father's treachery. Gwynplaine is adopted by a travelling showman and becomes a popular idol. He falls in love with the blind Dea. The king dies, and his evil jester tries to destroy or corrupt Gwynplaine. Unlike in the original story by Victor Hugo, the lovers escape to France.

希望能帮到你

Answer 2

个人觉得用组合的形容词较为妥善：

Face-smiling man

个人意见，仅供参考。

Answer 3

《The Man Who Laughs》

Hugo wrote The Man Who Laughs, or the Laughing Man, over a period of fifteen months while he was living in the Channel Islands, having been exiled from his native France due to the controversial political content of his previous novels. Hugo's working title for this book was On the King's Command, but a friend suggested The Man Who Laughs.

Answer 4

smiled man!