展开全部
我觉得准确的讲法就是
learning how to get along well with others.
因为这句话代表一件事情，要成为独立的部分，当然不能直接用动词的原形learn;其次learn的宾语也是作为一件事情的一句话，可以利用疑问代词how引导，表示如何。
其实，learn to get along with others 就是一种完全汉语化的翻译方法，是很僵硬的。
看上去的原文是：学习与人相处
我们在做翻译的时候应该看成是：学习怎样与人很好的相处
而不是原封不动，逐字翻译。
learning how to get along well with others.
因为这句话代表一件事情，要成为独立的部分，当然不能直接用动词的原形learn;其次learn的宾语也是作为一件事情的一句话，可以利用疑问代词how引导，表示如何。
其实，learn to get along with others 就是一种完全汉语化的翻译方法，是很僵硬的。
看上去的原文是：学习与人相处
我们在做翻译的时候应该看成是：学习怎样与人很好的相处
而不是原封不动，逐字翻译。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
learn to get along with others
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
learn how to get along with others
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
learn to get along with some others
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
learn how to get along with others
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
