Question

中文翻译成西班牙语（谢谢）

请不要用在线翻译的给我，我要地道的，谢谢！我的英文名是Catherine

亲爱的ROCIO&GUILLERMO， 你们好吗？我非常高兴收到你的邮件。 我想应该是Rita告诉你我的邮箱地址的。我一直都记得我们在油轮上一起度过的那些日子，非常愉快。非常感谢你教我了一些西班牙语，我把你写给我那几页纸都好好保留着的。虽然我们都不懂彼此的语言但是我们在船上还是聊得很愉快，对我来说是一次特别的经历。船已经停航差不错半个月了，我都比较忙，每天都出去玩但是我12月17号要回船。圣诞节快到了，我们船里面也布置好了一棵很大的圣诞树有四层楼高，非常漂亮。我的生日是在12月16号在圣诞节前一周的时间。希望你们在圣诞节玩得非常开心。我们可以保持联系， 我也会学习更多的西班牙语。

Answer 1

Quridos Rocío y Guillermo, ¿Cómo estáis? Estoy muy contenta de recibir tu correo, creo que fue Rita quien te dijo mi dirrección del correo electronico. Siempre he recordado los días que pasamos juntos en el barco, qué feilices estabamos. Muchas gracias por enseñarme un poco de español, he guardado muy bien las hojas que me escribistes. Aunque no sabíamos el idioma del otro, charlábamos muy alegrementes en el barco, eso fue una experiencia muy especial para mi. El barco atracó hace ya casi medio mes, estoy bastante ocupado, todos los días voy por allí a divertirme. Pero tengo que volver al barco el día 17 de diciembre. La Navidad está a punto de llegar, hemos preparado un árbol de Navidad muy alto, que es como 4 pisos, en el barco, es muy bonito. El día 16 de diciembre es mi cumpleaños,una semana antes de la Navidad. Espera que pasáis muy bien en la Navidad.
Podemos mantener el contacto, quiero aprender más el español.

Answer 2

QUERIDOS ROCIO&GUILLERMO.COMO ESTAN?
ESTOY MUY CONTENTO DE HABER RECIBIDO SUS CARTA.
CREO QUE RITA FUE QUIEN TE DIJO MI CORREO ELECTRONICO.
ME RECUERDO LOS DIAS QUE PASEMOS JUNTOS EN EL BARCO,ERA TAN FELIZ!
GRACIAS POR ENSENARME UN POCO DE ESPANOL.
LAS HOJAS QUE ME ESCRIBISTE,LAS HE GUARDADO MUY BIEN ,AUNQUE NO NOS ENTENDIAMOS MUY BIEN MUTUAMENTE POR EL IDIOMA,PERO CONVERSABAMOS TAN FELIZ!ESO PARA MI FUE UNA HISTORIA MUY ESPECIAL.
YA EL BARCO TIENE CASI MEDIO MES PARADO.
Y ESTOY OCUPADO, SALGO A JUGAR TODOS LOS DIAS, PERO TENGO QUE REGRESAR ME AL BARCO EN EL DIA 17 DE DICIEMBRE.YA ESTA LLEGANDO LA NAVIDAD,EN EL BARCO PUSIMOS UN ARBOL NAVIDE;O QUE TIENE 4 PISOS DE ALTURA, ESTA BIEN BONITO! MI DIA DE CUMPLIA;O ES 16 DE DICIEMBRE , UNA SEMANA ANTE DE LA NAVIDAD.ESPERO QUE USTEDES PASEN MUY BIEN LA NAVIDAD.PODEMOS MANTENERNOS EN CONTACTO,Y YO TAMBIEN VOY A ESTUDIAR MAS EL ESPANOL.

Answer 3

Cuando
más
avanzada
la
tecnología
sea,
más
atractivos
serán
los
videojuegos,
y
más
polémicas
serán
las
opiniones
sobre
su
impacto
en
la
sociedad.
La
vida
sería
privada
de
su
disfrute
y
volvería
monótona,
para
muchos,
sin
los
juegos
de
video
a
que
uno
acude
para
relajarse
y
refrescarse
después
de
sumergirse
tanto
en
los
libros.
No
hay
nada
que
reprochar
a
los
que
enriquecen
la
jornada
rutinaria
con
complacerse
en
fascinantes
aventuras,
sin
embargo,
las
discrepancias
se
producen
por
la
segunda
cara
de
estos
juegos
audiovisuales,
a
que
muchos
echan
la
culpa
del
deterioro
de
la
salud
visual
o
la
miopía,
y
de
la
pérdida
de
interés
de
estudio
causada
por
sobredosis
de
videojuegos,
que
en
casos
extremos,
provoca
muertes
súbitas.
Aunque
esta
adicción
de
ninguna
manera
es
buena,
los
juegos
de
video
no
merece
un
fama
diabólico,
por,
al
fin
y
al
cabo,
no
son
ellos
los
que
nos
seducen
al
abandono
sino
nosotros
mismos,
los
seres
humanos,
determinamos
su
uso
sea
beneficioso
o
dañoso.

Answer 4

Querido ROCIO&GUILLERMO,¿cómo estáis?Estoy muy alegre de recibir tu carta.Deseo que es Rita que te ha dicho la dirección de mi correo—e.
Siempre recuerdo los díaz pasamos en el barco,que eran muy felices.Te agradecía que me enseñaste algún español y guardo bien los papeles que me escribías.Aunque no comprendíamos las lenguas mutuas,charlábamos contentos en el barco,era una carrera especial para mí.Hace medio mes que el barco aterrizó,y estoy muy ocupado,cada día salgo a jugar,pero el barco volverá el 17 de diciembre.La navidad va a llegar,en el barco hemos puesto un arbol navideño que mido cuatro platas y es muy bonida.El 16 de diciembre,una semana antes de la Navidad,será mi cumpleaños.Espero que juguéis muy alegres en la Navidad.Podemos mantener el contacto y voy a estudiar más español

Answer 5

Estimado ROCIO & Guillermo, ¿estáis bien? Estoy muy contento de recibir su correo. Me gustaría decirles que Rita es mi dirección de correo electrónico. Yo siempre recuerdo que pasamos a los petroleros en aquellos días, muy feliz. Muchas gracias, me enseñó algo de español, le escribí que tengo unas cuantas páginas se esforzará por mantener el avance. Aunque no se conocen entre sí del idioma, pero estamos a bordo o chat muy feliz para mí es una experiencia especial. El buque ha sido suspendida por la mitad un mes de buena mala, estoy bastante ocupado, pero cada día voy a jugar el 17 de diciembre para volver a la nave. Navidad está llegando, estamos en el interior del buque también tuvo una muy buena disposición de un período de cuatro pisos árbol de Navidad, muy bonita. Mi cumpleaños es 16 de diciembre en la semana antes de Navidad. Espero que disfruten de una muy feliz Navidad. Podemos mantenernos en contacto, voy a aprender más español.