Question

日语ミッションチェンジ什么意思?汽车方面

日语ミッションチェンジ什么意思?汽车方面
日语ミッションチェンジ什么意思?汽车方面
谢谢！
换挡是クラッチチェンジ吧
说变速的有根据吗？

Answer 1

ミッションチェンジ的意思是任务转换。在汽车方面的意思是变速器。

例句
1. 后变速器的只线张力调整部分与煞车夹器部分相同，够大且超级容易调整。
後トランスミッションの糸张力だけ调整部分とブレーキ夹器部分と同じように、大きい且つ超简単调整。
2. 以丰田新威驰自动变速器U340E为研究对象，以实车中的常见故障为基础，开发和设计了自动变速器实验台。
でトヨタ新ヴィッツ自动変速机U340Eを研究対象とし、実车中のよくある故障をもとに、开発と设计自动変速机の実験台。
3. 传动轴连接变速器的主轴或输出轴,并与后桥上的差速器相连接.
シャフト接続変速器の主轴あるいは出力轴として後に桥の上にデフをつなぐ。
4. 若变速器带有自我诊断系统，则应先进行自诊。
もし変速机を帯びて自己诊断システムは、まずを自诊。
5. 主要零部件是离合器,变速器,传动轴,主减速器,和差速器.
主な部品はクラッチ、トランスミッション、プロペラシャフト减速器として、主に、デフ。

Answer 2

不知道你的原文是怎么写的。
所以也不敢妄做判断。
但是，以多年汽车行业翻译的经验来考虑的话。
换档应该是ｷﾞｱチェンジ（gear change）或いはシフトチェンジ（shift change）。
这里的ミッションチェンジ（mission change）只能理解为更换变速器或者是任务变更。

Answer 3

是[换档]的意思
ミッション是变速设备
改变变速设应该不是变速的意思吧

以下是介绍ミッション的网页

トランスミッション 変速机
マニュアル トランスミッション 手动変速机
オートマチック トランスミッション 自动変速机

http://mito.cool.ne.jp/fr_club/bkat/power/mission.html

Answer 4

就是变速的意思。

找了一段例句，你可以看看

ミッションチェンジをやってると中间もそうなのですが、もう1速欲しいって思いませんか？
1速から2速 2速から3速へのギア比が空きすぎ～ 4速は良いにしても3速をもう少しローギアで配置できないかな～（蛇足）、、

高速道路走行时に4速では回転域が上がりすぎてちっと可哀想で5速が欲しいのです。（要するに楽をしたいと言いなはれ～ ほら、早う～ ほら、ほら）

と言うことで、、 5速ミッションの追加っす。（毎回毎回、安易な展开ですが、、）

Answer 5

变速
很抱歉 我只是根据ミッションヶース这个是变速箱体
ミッション这个是1. 传教团体；（基督教的）2. 传教地区；（基督教的）3. 使团；4. 使命；
チェンジ change 也是改变
而且你说是有关汽车方面所以我推测应该是和变速有关系的
如果想要更准确的答案请把上下文也发出来
仅供参考