Question

英语高手进~~

孙燕姿的 未完成 请帮忙歌词翻译成英语~谢谢！
严重鄙视胡乱翻译 机器翻译！！！一楼二楼三楼，都是滥竽充数！

绕个路回家

有些事开始复杂

拐个弯说话

代表必须长大啦

要确定自己

总好象是来不及

心情在变化

能否找个人要答案

快回答

开始负责任

都不能有点懒散

虽然私底下

常常让脑袋在放假

该不该

这么说来

对我有期待

不知不觉是改变

未完成的我

一出现就要有表现

感觉不错

生活在世界

未完成是个期待

永远做不完

绕个路回家

有些事开始复杂

拐个弯说话

代表必须长大啦

开始负责任

都不能有点懒散

虽然私底下

常常让脑袋在放假

该不该

这么说来

对我有期待

不知不觉是改变

未完成的我

一出现就要有表现

感觉不错

生活在世界

未完成是个期待

永远做不完

想

想平凡

想特别

想自由

我想一切就像

绕个路

拐个弯

要负责任

别偷懒

在逼着我成长

这么说来

自己的期待

有时候说不出来

未完成什么

我会考虑我的直觉

感觉不错

生活在世界

未完成是个期待

永远做不完

Answer 1

累死啦！ 翻译完了 XD!

Turn ‘round a block and went home
绕个路回家
some things are beginning to seem unclear to me
有些事开始复杂
starting to speak ‘round the corner
拐个弯说话
means gotta grow up!
代表必须长大啦
have to be sure of yourself
要确定自己
but always seemed unable to catch up
总好象是来不及
mood always changing
心情在变化
am i able to find someone to ask for answer
能否找个人要答案
hurry up and answer
快回答
starting to take responsibilities
开始负责任
can’t be lazy by a bit
都不能有点懒散
even though personally
虽然私底下
my mind is always on vacation
常常让脑袋在放假
should i
该不该
so
这么说来
expecting something of me
对我有期待
without notice comes change
不知不觉是改变
unfinished me
未完成的我
once appeared, gotta be awesome
一出现就要有表现
nice feeling
感觉不错
alive in this world
生活在世界
unfinished is something to look forward to
未完成是个期待
can’t finish it, it’s this way forever
永远做不完
turn ‘round a corner to go home
绕个路回家
Some things are starting to get complicated
有些事开始复杂
talking ‘round the corner
拐个弯说话
means you gotta grow up
代表必须长大啦
starting to take resposibilities
开始负责任
can’t be lazy by one bit
都不能有点懒散
even though personally
虽然私底下
my brain is always on vacation
常常让脑袋在放假
should i
该不该
so…
这么说来
have expectations in myself
对我有期待
without notice comes change
不知不觉是改变
unfinished me
未完成的我
once appeared, gotta be awesome
一出现就要有表现
nice feeling
感觉不错
alive in this world
生活在世界
unfinished, is something to look forward to
未完成是个期待
always undone
永远做不完
want
想
want to be ordinary
想平凡
want to be special
想特别
want to be free
想自由
I want everything to be like…
我想一切就像
turn round a block
绕个路
turn round a corner
拐个弯
to take responsibilities
要负责任
don’t be lazy
别偷懒
forcing me to grow up
在逼着我成长
so…
这么说来
my own expectations
自己的期待
sometimes I can’t speak it
有时候说不出来
what’s unfinished
未完成什么
I will put my intuition into consideration
我会考虑我的直觉
good feeling
感觉不错
living in this world
生活在世界
unfinished is something to look forward to
未完成是个期待
always unfinished
永远做不完

Answer 2

未完成
在周围的道路回家
有一些事情开始复杂
Guaige万字
你必须长大代表
要确定自己的
如果总为时已晚
情绪的变化
可以找到答案，个人
快速回答
开始一个负责任的
不能有点懒惰
虽然在私营
往往在头度假
应该
如果说
我期待着
不知不觉地改变
我未竟事业
将有表现的出现
感觉很好
生活在世界上
是一个未完成的期待
总是没完没了
思考
象普通
要
要自由
我想所有
在周围的道路
在谈到
负责
不要懒
我不得不长大
如果说
自己的期望
有时不能告诉
什么未竟事业
我会考虑我的直觉
感觉很好
生活在世界上
是一个未完成的期待
总是没完没了

Answer 3

Circles a road to go home
Some matters start complex
Turns round the speech
On behalf of must grow up
Must determine oneself
Always probably is without enough time
The mood is changing
Whether looks wants the answer personally
Quick reply
Starts responsible
All cannot be a little sluggish
Although in secret
Lets the head have a vacation frequently
Should
Such mentions
Has the anticipation to me
Unconscious is changes
Has not completed I
As soon as appears must have the performance
The feeling is good
Life in world
Has not completed is an anticipation
Forever cannot complete
Circles a road to go home
Some matters start complex
Turns round the speech
On behalf of must grow up
Starts responsible
All cannot be a little sluggish
Although in secret
Lets the head have a vacation frequently
Should
Such mentions
Has the anticipation to me
Unconscious is changes
Has not completed I
As soon as appears must have the performance
The feeling is good
Life in world
Has not completed is an anticipation
Forever cannot complete
Thinking
Wants to be ordinary
Wants specially
Wants to be free
I think all elephant
Circles a road
Turning round
Must be responsible
Do not be loaf
Is compelling me to grow
Such mentions
Own anticipation
Sometimes cannot say
Has not completed any
I can consider my intuition
The feeling is good
Life in world
Has not completed is an anticipation
Forever cannot complete

Answer 4

In the way around to go home
There are some things to start complex
Guaige Wan words
You have to grow up on behalf of the
To determine its own
If the total is too late
Changes in mood
Can find answers to the individual
Quick answer
The beginning of a responsible
Can not be a bit lazy
While in private
Often in the head vacation
Should
To say
I am looking forward to the
Unwittingly change
I have unfinished business
There will be a performance of the emergence of
Feeling good
Life in the world
Is an unfinished look forward to
Always endless
think
Like ordinary
Would like to
Want freedom
I would like all
In the way around
Turning
To be responsible
Do not be lazy
I am forced to grow up in
To say
Own expectations
Sometimes can not tell
What unfinished business
I will consider my intuition
Feeling good
Life in the world
Is an unfinished look forward to
Always endless

END