Question

请各位日语达人帮忙翻译一下

因为我们西餐厅要做日文菜单所以请各位请各位英语达人帮忙翻译一下下面的内容:

西部牛仔牛扒馆位于观前街碧凤坊15-1号,整个餐厅面积为700多平方米,即可同时容纳400人就餐,纯正的美国西部装修.木制西式桌椅.浓香的铁板黑椒牛排.牛仔装扮的服务生.粗犷的栅栏.棕棕的麻绳.酷的感觉.酷的时尚.西部风情尽现眼底...
如今"吃牛排"已经成为都市一族的一种时尚消费."牛排"可谓是西餐的代名词.
黑椒牛排(牛里脊)是牛身上为嫩的肉,几乎不含肥膘.因此很受爱吃瘦肉朋友的青睐,由于肉质嫩,煎成3成熟,5成熟,7成熟皆宜.
生熟程度,在西餐中称"几成熟"
3成熟切开牛排见断面仅上下两层成灰褐色,其间70%为红色并带有大量血水.
5成熟切开牛排见断面中央50%为红色带少量血水.
7成熟至全熟切开牛排见断面中央只有一条较窄的红线,肉中血水已近干

铁板类(铁板套餐类)
西部铁板牛扒(黑椒汁,蘑菇汁,糖醋汁,茄汁)
法式无骨鸡扒
英吉利软煎猪扒
安格斯汉堡牛扒
新西兰菲利牛扒
安格斯T骨牛扒
特色风味牛仔骨
法式小羊排
西部肉眼牛扒
铁板鱿鱼须
西部儿童套餐

套餐均送:
小吃一份
色拉一份
自选水果一份
炸香蕉一份
牛奶/果珍 任选一份
红茶/绿茶 任选一份
奶油蘑菇汤/香甜玉米汤/西式罗宋汤 任选一份
精美礼品一份

香炸类:
西部炸薯条
西部全翅
椒盐串串虾
响炸牛柳条
香煎鱿鱼须

简餐:
西部肉酱意大利面
黑胡椒牛柳意大利面
黑胡椒牛柳饭套餐
美味排骨饭套餐
特色红烧牛肉饭套餐
茄汁牛肉炒饭
西部特色芝士炒饭

锅仔:
西部牛杂锅仔(不辣,微辣,重辣)
滋补排骨锅仔
酸菜鱼锅仔

冷菜:
水果色拉
香糟鸭舌
凉拌黄瓜
蜜汁红枣
泡椒凤爪
奇香海蛰头

匹萨:
西部牛肉匹萨 6寸/8寸/10寸
情侣之恋匹萨
西部帝王匹萨 12寸

现榨果汁:
黄瓜汁
西瓜汁
苹果汁
香蕉柳橙汁
香蕉牛乳汁

牛奶＆茶
牛奶／果珍
红／绿茶
咖啡
龙井
碧螺春

冰激凌：
单球（巧克力．草莓．芒果．香草．薄荷．香芋）
圣代
三色冰激凌（任选一种）
香蕉船

饮料：
麒麟橙汁／苹果汁
百事可乐335ML
七喜335ML
椰子汁245ML

啤酒：
三得利冰度450ML
三得利世樽纯生480ML
百威500ML
百威生啤300ML
百威生啤1．25L

红酒：
长城干红
长城2003解佰纳干红
王朝干红

品名 份(单位/元)

5元/杯
6元/听
38元/扎
内个谁
你T M D 才是疯子呢
不想帮忙就滚一边去

Answer 1

西部牛仔牛扒馆圣ピ豊15-1広场、 700平方メートル以上のレストランが地域の西部に位置していますカウボーイステーキ概念、 400人が同时に米国西部で、纯粋な装饰。欧米风の木制のダイニングテーブルと椅子を収容することができます。は、鉄の味黒胡椒ステーキ皿。保健サービスのデニムのドレス。 '坚牢なフェンス。 'ブラウン褐色の麻のロープ。クールな感じ。 'ファッションクール。眼底西部のスタイルでやってみることだ...
今日では、 "ステーキ"はファッションの消费者の都市部の家族となっている。 "ステーキ"西洋风の食べ物の代名词と见なされることもできます。
黒胡椒ステーキ（牛ヒレ）多肉や入札の入札者以外のほとんどの肉は、 - 。従って赤身の肉も賛成の友达で受信を食べる牛は、 3成熟し、 7 、 5成熟した成熟-セーフ。
生と调理、欧米の中国では"いくつかの成熟"
3セクションを完熟カットステーキのみを上下には、ほこりの色、 2つのフロアに多くの血液を参照してください中では、赤色の70 ％ 。
5熟した赤い血のカットステーキを少量では、中央部の50 ％を参照してください。
7十分に成熟するステーキを切ることはほとんど血液中の乾燥するための中心と赤肉の狭いのみを参照してください

タイプ鉄（鉄タイプのパッケージ）
欧米の鉄のステーキ（黒胡椒ソース、キノコソース、甘酸っぱいソース、ケチャップ）
フランス语骨鶏のパ
英语ソフト扬げたポークチョップ
アンガスハンバーグステーキ
ニュージーランドフィリップステーキ
アンガスTボーンステーキ
味の特徴区
フランスの小さなラムチョップ
欧米の肉眼ステーキ
イカモノリシックする
子供の英语パッケージ

パッケージに送信された：
スナック
サラダ
実オンデマンド
を扬げたバナナ
牛乳/ 选択
黒/绿のお茶を选択
キノコのクリームスープ/甘いコーンスープ/ボルシチは、西洋のスタイルを选択
美しい赠り物

香港爆撃：
フライドポテト西部で
全体西部の翼
文字列を塩とこしょうの海老
たっぷりの油で扬げた牛籐环
されるイカ

简単な食事：
パテは、西部の颜にイタリア
黒コショウ牛肉のスパゲティ
黒胡椒牛肉の食事のパッケージ
肋骨おいしい食事パッケージ
パッケージのコメと牛肉むし机能
トマト牛肉チャーハン
欧米の特性チーズチャーハン

郭ジー：
欧米の内臓（非、軽度のスパイシー、スパイシーな重量）
郭ジーリブ强直
渍け鱼

风邪：
フルーツサラダ
香港の不良キュウリのサラダ
はちみつナツメ
鶏の足
チーホンクラゲ头

ピザ：
欧米の牛肉の6インチピザ/ 8インチ/ 10インチ
爱ピザ爱好家
12インチピザ帝国の西部

ジュースを押しています：
キュウリジュース
スイカジュース
リンゴジュース
バナナオレンジジュース
バナナ牛乳牛

ミルク＆ティー
牛乳/
赤/绿のお茶
コーヒー
龙井

アイスクリーム：
1つのボール（ ストロベリー。マンゴー。バニラ。メンソール。 ）
サンデー
三色アイスクリーム（ 1 ）オプション
バナナ

ドリンク：
麒麟オレンジジュース/リンゴジュース
ペプシ335ML
7 335ML
245MLココナッツジュース

ビール：
サントリー氷度450ML
サントリー世界保健の纯粋な480MLびん
バドワイザー500ml用
バドワイザードラフトビール300ML
バドワイザードラフトビール1.25L

レッドワイン：
万里の长城ドライ赤ワイン
2003年万里の长城乾燥赤バイを満たすソリューション
朝赤

名前が（ /元）

5元/カップ
6元/一つ
38元/バー

偶尽力啦。。。。。。。。。。。。。。。。。

Answer 2

西部のカウボーイの牛は馆にすがりついて観前街の青玉の凤の坊の15-1日(号)に位置して、全体のレストランの面积は700数平方メートルで、すぐ同时に400人を入れて食事をとることができて、纯粋な米国西部は装饰します.木制の洋式のテーブルと椅子.浓い香りがする鉄板の暗い刺激性の味がする植物のステーキ.カウボーイの装うサービスは生みます.豪快な栅.シュロの麻縄.クール感じ.クールファッション.西部の风情は最も耻をかく底です...
"ステーキを食べます"はすでに都市の1族の1种のファッション的な消费になりました."ステーキ"は西洋料理の代名词なことと言えます.
暗い刺激性の味がする植物のステーキ(牛里脊)は牛が手元(体)に柔らかい肉なので、ほとんど肥えている脂身をくわえません.そのためとても受けてよく赤身の友达の爱顾を食べて、肉の质が柔らかいため、3炒めるのは熟して、5は熟していて、7は熟して全て良いです.
生と加工済みの程度、西洋料理の中で"何が熟しています"を量っています
3が熟しステーキを切って割って断面が2层の成のほこりだけを上り下りするのが褐色であることに会って、その间の70%は赤色そしてのために大量の流れ出る薄い血を持ちます.
5が熟しステーキを切って割って断面の中央の50%が赤いインクリボンの少量の流れ出る薄い血なことに会います.
7の熟した至全が熟してステーキを切って割って断面の中央が1本の比较的に狭い赤い糸だけあることに会って、肉の中で流れ出る薄い血はただすでに近くなります

鉄板种类(鉄板の定食种类)
西部の鉄板の牛ba(暗い刺激性の味がする植物の汁、キノコの汁、甘酢あんかけの汁、ナスの汁)
法式はすがりつく骨のニワトリがありません
英の縁起が柔らかくてブタを炒めてすがりつきます
アンガスのハンブルクの牛ba
ニュージーランドの菲利牛はすがりつきます
アンガスT骨の牛ba
特色の特色のカウボーイの骨
法式の小さいヒツジの厚切り肉
西部の肉眼の牛ba
鉄板のスルメイカ
西部の児童の定食

定食は皆送ります:
軽食1部
サラダ1部
1部果物を自由に选択します
1部バナナが破裂します <牛乳/果実の贵重品 1部自由に选びます
红茶/绿茶 1部自由に选びます
クリームのキノコのスープ/良い玉の重汤/洋式の罗宋のスープ 1部自由に选びます
精巧で美しい赠り物1部

香は种类が破裂します:
西部のフライドポテト
西部の全翅
椒塩はエビを
こだまは牛柳条が破裂します
香はスルメイカを炒めます

简単な食事:
西部の肉醤のスパゲッティー
暗いコショウの牛柳のスパゲッティー
暗いコショウの牛柳のご饭の定食
おいしい食べ物の肉付き肋骨のご饭の定食
特色の牛肉の醤油煮込みのご饭の定食
ナスの汁の牛肉のチャーハン
西部の特色の芝士のチャーハン

锅の子:
西部の牛の様々な锅の子(悪辣ではありません、小さくて悪辣です、重さが悪辣です)
肉付き肋骨の锅の子に栄养を补给します
白菜のピクルスの鱼の锅の子

冷たい料理:
果物のサラダ
酒かすのアヒルの舌
キュウリ和え
甘い汁の赤いナツメ
刺激性の味がする植物の凤の爪を浸します
奇香の海は冬眠します匹

萨:
西部の牛肉の萨 6寸/8寸/10寸
恋人同士の恋の萨
西部の帝王の萨 12寸

现在果汁を榨ります:
キュウリの汁
スイカの汁
苹の果汁
バナナの柳橙汁
バナナの牛乳汁

牛乳＆お茶
牛乳／果実の贵重品
赤いです／绿茶
コーヒー
竜井
ピールオチュン

アイスクリーム：
単球（チョコレート．イチゴ．マンゴー．匂いのいい花．ハッカ．香ばしいサトイモ）
圣人は代わります
3色のアイスクリーム（1种自由に选びます）
バナナの船

饮み物：
麒麟のオレンジジュース／苹の果汁
ペプシコーラの335ML
7は335ML を喜びます
ヤシの汁の245ML

ビール：
サントリーの氷の度の450ML
サントリーの世の酒つぼの纯生の480ML
バドウィザーの500ML
バドウィザーはビールの300ML を生みます
バドウィザーはビールの1．25L を生みます

赤い酒：
长城の赤ワイン
长城の2003は百の纳める赤ワインを解きます
王朝の赤ワイン

品名 组(部门/元)

5元/杯
6元/闻きます
38元/くくります

Answer 3

美术馆圣ピ豊15-1広场、 700平方メートル以上のレストランが地域の西部に位置していますカウボーイステーキ概念、 400人が同时に米国西部で、纯粋な装饰。欧米风の木制のダイニングテーブルと椅子を収容することができます。は、鉄の味黒胡椒ステーキ皿。保健サービスのデニムのドレス。 '坚牢なフェンス。 'ブラウン褐色の麻のロープ。クールな感じ。 'ファッションクール。眼底西部のスタイルでやってみることだ...
今日では、 "ステーキ"はファッションの消费者の都市部の家族となっている。 "ステーキ"西洋风の食べ物の代名词と见なされることもできます。
黒胡椒ステーキ（牛ヒレ）多肉や入札の入札者以外のほとんどの肉は、 - Feibiao 。従って赤身の肉も賛成の友达で受信を食べる牛は、 3 Jiancheng成熟し、 7 、 5成熟した成熟-セーフ。
生と调理、欧米の中国では"いくつかの成熟"
3セクションを完熟カットステーキのみを上下には、ほこりの色、 2つのフロアに多くの血液を参照してください中では、赤色の70 ％ 。
5熟した赤い血のカットステーキを少量では、中央部の50 ％を参照してください。
7十分に成熟するステーキを切ることはほとんど血液中の乾燥するための中心と赤肉の狭いのみを参照してください

タイプ鉄（鉄タイプのパッケージ）
欧米の鉄のステーキ（黒胡椒ソース、キノコソース、甘酸っぱいソース、ケチャップ）
フランス语骨鶏のパ
英语ソフト扬げたポークチョップ
アンガスハンバーグステーキ
ニュージーランドフィリップステーキ
アンガスTボーンステーキ
味の特徴Niuzi区
フランスの小さなラムチョップ
欧米の肉眼ステーキ
イカモノリシックする
子供の英语パッケージ

パッケージに送信された：
スナック
サラダ
実オンデマンド
を扬げたバナナ
牛乳/ Guozhenを选択
黒/绿のお茶を选択
キノコのクリームスープ/甘いコーンスープ/ボルシチは、西洋のスタイルを选択
美しい赠り物

香港爆撃：
フライドポテト西部で
全体西部の翼
文字列を塩とこしょうの海老
たっぷりの油で扬げた牛籐环
Xiangjianされるイカ

简単な食事：
パテは、西部の颜にイタリア
黒コショウ牛肉のスパゲティ
黒胡椒牛肉の食事のパッケージ
肋骨おいしい食事パッケージ
パッケージのコメと牛肉むし机能
トマト牛肉チャーハン
欧米の特性チーズチャーハン

郭ジー：
欧米のGuozi内臓（非、軽度のスパイシー、スパイシーな重量）
郭ジーリブ强直
渍け鱼Guozi

风邪：
フルーツサラダ
香港の不良Monochoria
キュウリのサラダ
はちみつナツメ
Paojiao 、鶏の足
チーホンクラゲ头

ピザ：
欧米の牛肉の6インチピザ/ 8インチ/ 10インチ
爱ピザ爱好家
12インチピザ帝国の西部

ジュースを押しています：
キュウリジュース
スイカジュース
リンゴジュース
バナナオレンジジュース
バナナ牛乳牛

ミルク＆ティー
牛乳/ Guozhen
赤/绿のお茶
コーヒー
龙井
Biluochun

アイスクリーム：
1つのボール（ chocolate.ストロベリー。マンゴー。バニラ。メンソール。 Colocasia ）
サンデー
三色アイスクリーム（ 1 ）オプション
バナナ

ドリンク：
麒麟オレンジジュース/リンゴジュース
ペプシ335ML
7 335ML
245MLココナッツジュース

ビール：
サントリー氷度450ML
サントリー世界保健の纯粋な480MLびん
バドワイザー500ml用
バドワイザードラフトビール300ML
バドワイザードラフトビール1.25L

レッドワイン：
万里の长城ドライ赤ワイン
2003年万里の长城乾燥赤バイを満たすソリューション
朝赤

名前が（ /元）

5元/カップ
6元/闻く
38元/バー

Answer 4

太长了，而且里边好多外来语，如果翻译成日语，怕产生歧义。额

不好意思。

希望有能力的可以帮忙一下。

Answer 5

疯子，跑到这儿作怪了！！！