Question

请把“不是因为寂寞才想你，而是因为想你才寂寞。”翻译成日语。

Answer 1

寂しさがやっとあなたを思うためではなくて、あなたがやっと寂しいと思うためです (日语)
It is not because lonely only then thinks you, but because thought that you are only then lonely (英语)

Answer 2

上面的似乎有点乱来...

寂しいから君を想うわけではなく、君を想うんだからこそ寂しくなる。
sabishii kara kimi wo omou wake deha naku ,kimi wo omounn dakarakoso sabishikunaru.

我的翻译啦~希望给到LZ一个参考~

Answer 3

しないため、使用するが、寂しさ孤独されるため、设定したい。
(Google翻译)

Answer 4

しないため、使用するが、寂しさ孤独されるため、设定したい。

Answer 5

寂しさがやっとあなたを思うためではなくて、あなたがやっと寂しいと思うためです