Question

计算机专业外语翻译，急需，高分！！！

Switch
In a telecommunications network, a switch is a device that channels incoming data from any of multiple input ports to the specific output port that will take the data toward its intended destination. In the traditional circuit-switched telephone network, one or more switches are used to set up a dedicated though temporary connection or circuit for an exchange between tow or more parties. On an Erhernet local area network (LAN), a switch determines from the physical device (Media Access Control or MAC) address in each incoming message frame which output port to forward it to and out of. In a wide area packed-switched network suah as the Internet, a switch determies from the IP address in each packet which output port to use for the next part of its trip to the intended destination.
In the Open Systems Interconnection (OSI) communications model, a switch performs the layer 2 or Data-Link layer function. That is, it simply looks at each packet or data unit and determines from a physical address (the “MAC address”) which device a data unit is intended for and switches it out toward that device. However , in wide area networks such as the Internet,the destination address requires a look-up in a routing table by a device known as a router. Some newer switches also perform routing functions (layer 3 or the Network layer functions in OSI) and are sometimes called IP switches.
On larger network, the trip from one switch point to another in the network is called a hop. The time a switch takes to figure out where to forward a data unti is called its latency. The price paid for having the flexibility that switches provide in a network is this latency. Switches are found at the backbone and gateway levels of a network where one network connects with another and at the subnetwork level where data is being forwarded close to its destination or origin. The former are often known as core switches and the latter as desktop switches.
In the simplest networks, a switch is not required for messages that are sent and received within the network. For example, a local area network may be organized in a Token Ring or bus arrangement in which each possible destination inspects each message and reads any message with its address.

Answer 1

交换机
在通信网络中，交换机是完成信息交换功能的设备，它将从任何多输入端口的输入数据导入到具体输出端口，把信息送到指定目的地。在传统的回路转换电话网中，一个或多个交换机被用来建立暂时的但却是专用的连接或回路，用于两方或多方之间的交换。在以太局域网中(LAN),交换机由每一个输入数据帧中物理设备（介质访问控制子层协议/MAC)地址确定转发到哪个输出端，然后输出。在广域交换网，例如互联网，交换机由每个信息包的IP地址决定利用哪个输出端继续传送到指定目的地。
在开放系统互联(OSI) 通信模式中，交换机执行第二层/数据联络层功能。它只关注每个信息包或数据单元，通过物理地址(“MAC地址”) 决定数据单元传送到哪个设备，将之送达。然而，在广域网如互联网中，目的地址需要由叫做路尤器的设备在路由表中查寻。一些新式交换机也可以完成路由功能（第三层/OSI网络层功能），有时被称为IP交换机。
在大型网络中，从一个交换点传送至另一个的路程被称为传送的一个阶段。交换机用来计算数据单元传送至目的地所需时间叫做它的潜在期。这正是交换机提供灵活性所付出的代价。交换机被设在网络的主网络层和子网络层上，主网络层里，一个网络连接着另一个，子网络层上，数据被转送到目的地附近或原来的地方。前者被认为是核心交换机，后者作为桌面交换机。在最普通的网络中，交换机不需要在网络中传送和接受信息。例如，局域网可组成令牌网或总线网，其中每一个可能存在的目的地检查每条消息，读取任何带地址的消息。

Answer 2

开关
在远距离通讯网路中，开关是一个频道处理器装置， 它把从任何多输入接口来的输入数据，到将要采集朝向其预想目的地数据的特征输出接口进行频道处理。在传统的电路-开关电话网路中，一个或多个开关通过拖动或更多用户之间为了交换而被用来设置专用的临时连接或回路。在以太播送的局域网路（LAN)上，开关从物理实体装置(媒体接口控制或MAC)地址决定在每个输入信息朝向它或从它出来的输出接口框。在宽域成组-开关网络中，如互联网，开关是从每组的IP地址来决定，输出接口是用于到预想目的地的其开结点的下一接口。
在开环系统互联（OSI)通讯模式中，开关实行层级2 或数据-链接的功能作用。那就是，它简单地看一下每组开关或数据单元，再由物理实体地址（MAC 地址）来决定哪个装置的数据单元是预想的，并把数据单元转换到那个装置。因此，在宽域网络如互联网中，目的地址要求用被称为路由器通路选定表内做个查找。有些新的开关也执行通路选定功能（在OSI层级 3 或者网络层级功能），又是并称做IP 开关。
在大型网络上，在网络中的从一个开关点跳到另一开关点，称做（跳跃）启动。开关去执行到哪个数据单元的时间，称作其执行时间。为了使开关给网络提供具有灵活性而付出的代价，就是这个执行时间。开关被设在一个网连接到另外的网的网络主干和入口电平，也设在份网络电平，这里的数据正在向接近其目的地或起点传递。前者经常被称作芯式开关，而后者称作桌上型开关。
再简化的网络中，在网络中为寄出和接收信息，不要求设开关。例如，在局域网络，以标志环或母线布置来组织，其中每个可能目的地检查每个信息，在用它的地址读出任何信息。