Question

翻译成英语（请英语高手全文翻译一下，请不要使用软件翻译，如果好的话，再加分，谢谢！）

自荐信
尊敬的领导：
您好！
感谢您在百忙之中抽空翻阅我的简历，我是浙江机电职业技术学院模具设计与制造专业2009届毕业生。在投身社会之际，为了找到符合自己专业和兴趣的工作，更好地发挥自己的才能，谨向领导做一下自我推荐，现将自己的情况简要介绍如下：
在大学期间，我认真系统地学习了模具专业的知识，如冲压模具、塑料成型模具、公差与配合、机械制图、机械设计基础等课程，并且都取得了优异的成绩。课余时间里，我爱好走象棋、学英语。也常常学学软件，如：UG。现能够根据点数据和参考图片制作各种三维造型。
在校期间，我积极参加各项社团活动。曾当过棋社的技术部长、参加过青年自愿者活动。特别地，在今年暑假期间，曾在杭州大和热磁电子有限公司实习了三个多月。通过这些锻炼，使我具有坚韧、不怕苦的个性和坚持到底的毅力。
我相信，只要您给我一个机会，我一定会全身心地投入，好好地工作，为公司尽一份力。期待您的早日答复！
此致
敬礼！
求职人：×××
2008年12月1日
最好使用英语6级词汇。
特别提醒：不要用软件翻译，不要从网上找翻译，拉答案！希望英语高手能自己写一遍！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！谢谢！
截止日期：此翻译在12月17日下午前结束回答！

Answer 1

自荐信 Self Recommendation Letter
尊敬的领导： Dear Leaders:
您好！ How do you do!
感谢您在百忙之中抽空翻阅我的简历，我是浙江机电职业技术学院模具设计与制造专业2009届毕业生。在投身社会之际，为了找到符合自己专业和兴趣的工作，更好地发挥自己的才能，谨向领导做一下自我推荐，现将自己的情况简要介绍如下：
Many thanks for your paying attention to my Personal Resume in your busy schedule. I would be graduated in 2009 from the Mould Design and Manufacture Major, Zhejiang Institute of Mechanical and Electrical Engineering. At the time of joining society in order to find a job that is in accordance with my profession and interests, so as to give play to my own ability better, here I recommend myself briefly as follows:
在大学期间，我认真系统地学咐轿薯习了模具专业的知识，如冲压模具、塑料成型模具、公差与配合、机械制图、机械设计基础等课程，并且都取得了优异的成绩。课余时间里，我爱好走象棋、学英语。也常常学学软件，如：UG。现能够根据点数据和参考图片制帆弊作各种三维造型。
During the university study I seriously and systematically studied the professional knowledge about moulds, including such courses as Stamping Mould, Plastic Molding Die, Tolerance and Fit, Mechanical Drawing, Machine Design Foundation, and got excellent results. In the spare time I love chess, learning English. Often I studied computer softwares such as UG. So I am able to make various 3D modeling based on point data and reference pictures.
在校期间，我积极参加各项社团活动。曾当过棋衡者社的技术部长、参加过青年自愿者活动。特别地，在今年暑假期间，曾在杭州大和热磁电子有限公司实习了三个多月。通过这些锻炼，使我具有坚韧、不怕苦的个性和坚持到底的毅力。
In the university I actively participated in various community activities. I served as the Technical Director of the Chess Club, and participated in the activities of Youth Volunteer. Especially in the summer vocation of 2008 I had a practice-study in Hangzhou Dahe Thermo-Magnetics (FerroTech (China)) Co., Ltd. for three month. These experiences trained my tenacious and hard-working personality and perseverance.
我相信，只要您给我一个机会，我一定会全身心地投入，好好地工作，为公司尽一份力。期待您的早日答复！
I believe that as long as you give me an opportunity I will definitely dedicate a good work and make my contribution to the Company. I am looking forward to your early reply!
此致
Yours sincerely
敬礼！
求职人：××× (Job-seeker, 建议不要，直接写名字就可)
2008年12月1日 Dec. 15th， 2008

Answer 2

Self-recommendation letter

Distinguished leadership:
Hello!
Thank you for your busy schedule in time to read my resume, I am Zhejiang Vocational College of Electrical and die design and manufacture of professional graduates in 2009. To join in the community, in order to find their own professional interests and work to better develop themselves in the future, the leadership would like to do some self-recommended, that their situation will now be briefed as follows:
At the university, I carefully and systematically study the mold of professional knowledge, such as stamping dies, plastic mold, tolerance and cooperation, mechanical drawing, mechanical design, and so on the basis of courses, and have achieved excellent results. After-school time, I take the chess-loving, to learn English. Often learn software, such as: UG. According to the point now be able to reference data and images to produce a variety of three-dimensional modeling.
While studying at the school, I actively participated in various community activities. Qi She was a former Minister of Technology, took part in the activities of the youth volunteers. In particular, during the summer vacation this year, in Hangzhou magnetic and thermal Electronics Co., Ltd. has been training for more than three months. Through these exercises, I have to make tough, not afraid of suffering in the end adhere to the personality and perseverance.
I believe that as long as you give me a chance, I will dedicate a good work, do our company. Look forward to your reply as soon as possible!
Sincerely
Salute!
One job: × × ×
December 1, 2008

Answer 3

Respect leadership:
Hello!
Thank you for taking me through my resume, zhejiang mechanical vocational technical college mold design and manufacturing professional 2009 graduates. In all society, in order to find his interest in the job, and better use of their talents, and to myself, we will recommend myself briefly introduced the following:
In college, I seriously studying systematically the mold of professional knowledge, such as stamping mould, plastic mold, tolerance and coordination, mechanical drawing, mechanical design basis, etc., and achieved great success. In my spare time, I like playing chess, learn English. Go Also often learn, such as: UG software. According to the data is making all kinds of reference and 3d modeling.
During school, I took an active part in the activity. Once when the technology minister, had QiShe attended youth volunteers activities. In particular, this summer, has been used in hangzhou and heat flux electronics Co., ltd. for more than three months internship. Through all these exercises, so I have tenacious, certainly personality and persevere perseverance.
I believe, as long as you give me another chance, I will devote yourself to work, for the company. Looking forward to your early reply.
This
Salute!
Moreover, XXX
On December 1, 2008

希望可帮到你

Answer 4

Recommend self believing the honorable leader: You be nice! Thank your resume in making time to browse me in the midst of pressing affairs, I am Zhejiang electromechanical occupation Tec design for die and mould and make special field 2009 graduate. In devoting into society when, for finding the job according with self special field and interest, bring self ability into play much better , make once ego recommendation solemnly to the leader, the condition showing with self is brief introduce that as follows: And during the period of university, I have studied mould special field knowledge systematically carefully, if dies , plastic molding and processing mould , common difference and courses such as composition , machine drawing , machinery design basis, have got excellent results. After school in time, I enjoy Chinese chess leaking , learning English. Learn also often a software, such as: UG. Be able to make various solid modeling according to the data and the reference photograph now. During the period of school, I participate in the various corporation activity actively. Minister technology having should go over board game agency, had participated in the youth volunteer activity. Mix summer holidays this year into extremely, period, greatly more than three months once in Hangzhou having heated up magnetism electron Ltd. practice. By the fact that these take exercise, make me have the stamina firm and tenacious , being not afraid of bitter individuality and carrying through firmly. I believe in, as long as you give me a chance , I am sure to throw into heart and soul , work well, be that the company uses up a force. Reply expecting your early! With high respect! Job wanted people: X X X December 1 , 2008

Answer 5

我不会拉,不过,我知道LZ很重视他,,,,150分...

Answer 6

From letter of recommendation respect leadership: hello! in spite of being very busy thanks you to find time to glance through my resume, I am the Zhejiang mechanical and electrical professional technology institute mold design and the manufacture specialized 2009 sessions of graduates. When joins in the society, to find conforms to oneself specialty and the interest work, displayed own ability well, made the self-recommendation sincerely to the leader, is presently as follows the own situation brief introduction: in university period, I have studied the mold specialized knowledge systematically earnestly, like curricula and so on ramming mold, mold for plastics, common difference and coordination, mechanical drawing, machine design foundation, and has made the outstanding progress. After school, I like walking the Chinese chess, studying English. Also studies study the software frequently, for example: UG. Presently can according to manufacture each kind of three dimensional modelling according to the points with the reference picture. in school period, I participate in each mass organization to move positively. Once worked as chess's society technical minister, to participate in the youth volunteer to move. Specially, in this year summer vacation period, was once big in Hangzhou and the thermomagnetism electron Limited company has practised for more than three months. Through these exercises, enables me to have tenaciously, did not fear that the bitter individuality and stands out the will. I believed that so long as you give me an opportunity, my certain meeting total involvement investment, works well, makes contribution for the company. Will anticipate your soon answer! I herewith offer salute! seeking employment person: ××× 2008 year on December 1