Question

求助：中文地址翻译英文地址（在线等）

地址：北京市丰台区南苑路九敬庄九敬佳园三区五号楼1门602
网上看了不少地址翻译的资料，也有一点心得自己随便写了写，还有有些问题，特来请教高手。
Q1：我小区如下翻译是否正确
Room 1-602,Building 5th,Area 3th,Jiujing Residential Quarter
Q2：南苑路九敬庄 如何翻译 九敬庄是个地名，难道是
Jiujingzhuang of the Nanyuan Road
补充：后面市区我就知道怎么写了，主要就是路名这点还分出一个地名如何翻译。
最后请大家把翻译完，完整的地址在贴一遍，以作参考，谢谢！

Answer 1

北京市丰台区南苑路九敬庄九敬佳园三区五号楼1门602
Room 602,Exit 1, Building 5,Area 3,Jiujing Jiayuan, Jiujingzhuan, Nianyuan Road, Fengtai District,Beijing

1)一门要译出来，表示是第一个出口
2)building后面加阿拉伯数字，而不是序数词
3）其它的可用拼音，自己瞎译别人反而不懂。如庄，佳园

------------------

zljdz - 副总裁 十级的答案比我好，用他的吧。

Answer 2

　　北京市丰台区南苑路九敬庄九敬佳园三区五号楼1门602
Room 602,Exit 1, Building 5,Area 3,Jiujing Jiayuan, Jiujingzhuan, Nianyuan Road, Fengtai District,Beijing
1.一门要译出来，表示是第一个出口
2.building后面加阿拉伯数字，而不是序数词

Answer 3

Room 602, Gate 1, Building 5, Block 3 of Jiujingjiayuan, Jiujingzhuang, Nanyuan Road, Fengtai District, Beijing, P.R. China