Question

帮翻译英语文章

Knowing the value of a gift
It was at least two months before Christmas when nine-year-old Almie Rose told her father and me that she wanted a new bicycle.
As Christmas came closer,her desire for a bicycle seemed to fade.So we thought maybe she has changed her mind.We bought her a set of dolls and a doll's house.Then,much to our surprise,on December 23,she said that she"really wanted a bike more than anything else."
It was just too late.How could we get a bike for her in such short time? So,on Christmas Eve,as Almie Rose and her six-year-old brother,Dylan,went to bed,all we could think about was the bike.We didn't want to disappoint her.
"What if I make a little model bicycle of clay? I could write a note from Santa saying that she can trade the clay model in for a real bike."her dad said.
It sounded like a great idea. So he spent the next four hours painstakingly working with clay to make a mini-bike.
On Christmas morning,We waited for Almie Rose to open her gifts. The beautiful red and white mini-bike lay in heart-shaped box with the note.Finally,she opened it and read the note aloud.
"Does this mean that I trade in this bike that Daddy made me for a real one?"
"I could never trade in this beautiful bicycle that Daddy made me.I'd rather keep this than get a real bike."Almie Rose said,with tears in her eyes.
At that moment,we knew we had a very special little girl!
BY Michelle Lawrence

Answer 1

了解价值的礼物

这是之前至少两个月圣诞节时， 9岁的Almie罗斯告诉她的父亲和我说，她希望新的自行车。

随着圣诞节越来越近，她的愿望，自行车似乎fade.So我们想也许她已经改变了她购买了mind.We她的一套娃娃和娃娃的house.Then ，令我们意外， 12月23日，她说，她“真的很想自行车比任何事情都重要。 ”

这是太late.How我们可以得到一辆自行车，她在如此短的时间吗？因此，在圣诞节前夕，作为Almie玫瑰和她6岁的哥哥，迪兰，上床睡觉，所有我们能够想到的bike.We不想辜负她。

他说： “如果我有点模型自行车的粘土吗？我可以写一份说明来自Santa说，她可以贸易的粘土模型为一个真正的自行车。 ”她父亲说。

这听起来像一个伟大的想法。于是，他花了4个小时的艰苦工作，使粘土迷你自行车。

圣诞节早晨，我们在等待Almie玫瑰打开她的礼物。美丽的红色和白色迷你自行车在于心形框与note.Finally ，她打开了它，并宣读大声说明。

“这是否意味着，我在这个贸易自行车是爸爸让我为一个真正的人？ ”

“我永远无法贸易在这个美丽的自行车是爸爸了me.I的D ，而保持这种比获得一个真正的自行车。 ” Almie罗斯说，泪水在她的眼睛。

在那一刻，我们知道我们有一个非常特殊的小女孩！

由米歇尔劳伦斯

Answer 2

心里知悉这礼物的价值
早在圣诞俩个多月前，九岁的Almie Rose 就告诉她爸爸和我说她希望得到一辆新的自行车。圣诞将近，她对自行车的渴望也逐渐消失。我们送给她一套玩偶以及玩偶的房子，但让我们吃惊的是在12月23号这天她突然说“确实想得到一辆自行车更胜过任何其他的东西”。
可是时间太紧了，我们怎么样才能在这么短的时间里面给她准备一辆自行车呢？所以，在平安夜，当Almie Rose 和她6岁的弟弟上床睡觉的时候，我们每个人可能都在考虑自行车的事情，因为我们实在不想让她失望。
“那么我用粘土做一个模型自行车给她怎么样？我可以以圣诞老人的名义给她写封信，告诉她可以用这个换取一个真的自行车”她的爸爸说到。
听起来是个好注意，然后他便乘着剩下的四个小时的时间竭尽全力的用粘土做了个可爱的小自行车模型。
圣诞早上，我们等待着Almie Rose 去打开她的礼物，那躺在漂亮心形盒子里面的红白相间的自行车模型和字条，最后她打开了盒子并且大声朗读着字条的内容。
“这是否意味着我真的能用爸爸给我做的模型换个真的自行车呢？”
“我永远不会把这个爸爸做的漂亮自行车换掉.比起真正的自行车我更想留着这个.”Almie Rose 眼中闪着泪花的说道。
那一刻，我们知道我们拥有一个很特别的小女孩。

BY米歇尔·劳伦斯

Answer 3

意识到礼物的价值
九岁的Almie Rose告诉我和她爸爸她想要一台自行车时离圣诞节至少还有两个月。
随着圣诞节临近，她对自行车的渴望似乎淡了。因而我们想她可能改变主意了。我们给她买了一套娃娃和一个小家家。而后，是我们吃惊的是，12月23号她说她“别的什么都不想要只想要一台自行车。”
太晚了。这么短的时间内我们怎么给她买一台自行车？所以，平安夜那天，等Almie Rose和比她大六岁的哥哥Dylan睡下了，我们只想着自行车的事。我们不想让她失望。
“我用泥做一个自行车模型怎么样？我可以用圣诞老人的口吻写便条说她可以用泥模型换一台自行车。”她爸爸说。
听起来是个好主意。接下来的四个小时里他小心翼翼的用泥土塑了一个迷你自行车。
圣诞节早上，我们等着Almie Rose打开她的礼物。心形的盒子里倒放着漂亮的红白相间的迷你自行车和便条。最后，她打开了盒子并大声读起了便条。
“这意味着我要用这个爸爸给我做的自行车换一台真的自行车么？”
“我不能把这台爸爸给我做的漂亮的自行车换掉。与一台真的自行车相比我更想留下这台。”Almie Rose说着，眼中含泪。
那一刻，我们意识到我们的女儿是如此特别！
著：Michelle Lawrence