Question

谁能帮忙翻译一下If I have to go的歌词？

Tom Waits的If I have to go一听就喜欢上了
歌词也查到，但是英语水平实在是不怎么样

所以想找英语达人帮忙翻译一下
如果直接用google在线翻译之类的就不用了…
我想要的是理得顺的翻译，谢谢。
Tom Waits的If I have to go的歌词：

And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?
There's nothing for me, in this world full of strangers
It's all someone else's idea
I don't belong here, and you can't go with me
You'll only slow me down

Until I send for you, don't wear your hair that way
If you cannot be true, I'll understand
Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
I'll leave my jacket to keep you warm
That's all that I can do

And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?

有2位给了我翻译，谢谢啊
但是…2位翻译的意思有一些出入很大，所以，谁能告诉我…

我更喜欢我没带糖译出来的感觉，和音乐很像
但是思想健全的貌似更精准…

呜呜呜
是我个人在自我矛盾…呜呜……

Answer 1

And if I have to go, will you remember me?
如果我必须离开，你是否还会记得我？
Will you find someone else, while I'm away?
当我不在身边的时候，你是否还会另找他人呢？
There's nothing for me, in this world full of strangers
在这个充满了陌生人的世界上，没有什么是属于我的
It's all someone else's idea
充满了别人的想法
I don't belong here, and you can't go with me
我不属于这里，但是你也并不能跟随着我
You'll only slow me down
你只是减缓了我离去的步伐
Until I send for you, don't wear your hair that way
在我去找你以前，请不要把你的秀发那样缠绕
If you cannot be true, I'll understand
如果你不能诚实相对，我也会理解
Tell all the others, you'll hold in your arms
请告诉其他人，你不会接受他们
That I said I'd come back for you
我说过我会回来找你
I'll leave my jacket to keep you warm
我会留下我的夹克衫为你取暖
That's all that I can do
这也是我唯一可以为你做的事情
And if I have to go, will you remember me?
如果我必须离开，你会记得我吗？
Will you find someone else, while I'm away?
当我不在你身边的时候，你会另寻新欢吗？

Answer 2

And if I have to go, will you remember me?
如果我不得不走,你会记得我吗?
Will you find someone else, while I'm away?
你会不会在我离开时又找了另外的伴侣呢?
There's nothing for me, in this world full of strangers
在这个充满陌生人的世界里,没有什么是我的
It's all someone else's idea
这都是另外某个人的主意
I don't belong here, and you can't go with me
我不属于这里,你也不能跟我一起走
You'll only slow me down
你只会将我拖垮
Until I send for you, don't wear your hair that way
在我派人去请你之前,别把你的头发弄成那样
If you cannot be true, I'll understand
如果你不能诚实,我会理解的
Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
我说过我会为了你回来,告诉其他人你会将这句话保留在你的臂弯里
I'll leave my jacket to keep you warm
我会留下我的夹克给你保暖
That's all that I can do
这就是我能做的一切

呵呵,我英语也不咋地,马上考六级了,就当作练习吧.一些语境翻译不到位,见谅.

Answer 3

And if I have to go, will you remember me?
如果我不得不离去，你会记得我吗？
Will you find someone else, while I'm away?
你会找到别的东西，当我离开时
There's nothing for me, in this world full of

strangers
对于我来说什么都没了，在这个更加陌生的世界
It's all someone else's idea
这都是其它的一个想法
I don't belong here, and you can't go with me
我不该属于这的，你不能和我一起走下去
You'll only slow me down
你只是慢慢将我放下

Until I send for you, don't wear your hair that

way
直到我送别你时，别像那样甩你的头发
If you cannot be true, I'll understand
如果你不能做到，我会理解的
Tell all the others, you'll hold in your arms
告诉所有人，你会抓紧着你的胳膊
That I said I'd come back for you
我说我会回来看你
I'll leave my jacket to keep you warm
我会留下我的夹克使你温暖
That's all that I can do
那是所有我能做到的

你再用自己的语言整理下好了～

Answer 4

如果我真的离开了，
你会记得我吗，
你还可以爱上其他人，可我呢。
这个世界对我来说不过是过客，
从头到尾，我一无所有。

我并不属于这里，
你也不会陪着我走，
事实永远无法改变，
你只是减缓了我离去的步伐。

如果你不能接受现实，
我也会理解，
我会留下那件旧夹克为你保暖，
这是我所能做的最后一件事。

离开错误的天空，
我必须试着寻找自己的天地，
不管是否心甘情愿，
或者在夜里难过的无法呼吸。

只是分离的那天，
告诉所有的朋友们，
你会珍重，
然后有一天，
我会为你而归来。

如果我必须离开了，
你会记得我吗，
如果你在我离开的时候爱上了别人，
其实也没什么。

Answer 5

如果我得去，你会记得我吗？

您还可以找到别人，而我呢？

没有什么对我来说，在这个世界上，充分的陌生人

这是别人的想法

我不属于这里，你不能和我一起去

您只慢我失望

在此之前我送你，不穿你的头发这样

如果你不能是真实的，我会理解

告诉所有其他人，你会在你持有武器

我说我想回来为您

我会离开我的外套让你温暖

这一切，我可以做

如果我得去，你会记得我吗？

您还可以找到别人，而我呢