Question

请帮忙翻译！据说是笑话的！可惜我看不懂(1)

“Oh , yes ,”said D. Phineas Welch , “I can bring back the spirits of the illustrious dead.”
He was a little drunk , or maybe he wouldn’t have said it. Of course, it was perfectly all right to get a little drunk at the annual Christmas party.
Scott Robertson, the school’s young English instructor, adjust his glasses and looked to right and left to see if they were overheard.
“really, Dr. Welch?”
“I mean it. And not just the spirits. I bring back the bodies, too.”
“I wouldn’t have said it were possible,” said Robertson primly.
“Why not? A simple matter of temporal transference.”
“You mean time traver? But that’s quite-uh-unusual.”
“Not if you know how .”
“Well, how, Dr.Welch?”
“Think I’m going to tell you?” asked the physicist gravely. He looked for more alcohol but didn’t find any. He said, “I brought quite a few back. Archimedes, Newton, Galileo. Poor fellows.”
“Didn’t they like it here? I should think they’d have been fascinated by our modern science,” said Robertson. He was beginning to enjoy the conversation.
“Oh, they were. They were. Especially Archimedes. He was overjoyed after I explaimed in some Greek I’d learned, but no-no-”
“What was wrong?”
“Just a different culture. They couldn’t get used to our way of life. They got terribly lonely and frightened. I had to send them back.”
“That’s too bad.”
“Yes. Great mindes, but they couldn’t adjust. So I tried Shakesreare.”
“What?”Yelled Robertson.
“Don’t yell, my boy,” said Welch. “It bad manners.”
“Did you say you brought back Shakespeare?”
“I did. I needed someone with a universal mind ; someone who knew people well enough to be able to live with them centuries away from his own time. Shakespeare was the man . I’ve got his signature. As a memento, you know.”
“Oh you?” asked Roberson, eyes bugging.
“Right here.” Welch fumbled in one vest pocket after another, “Ah,here it is.”

Answer 1

Oh，是， ”said D.威尔士的Phineas， “I可能忆起杰出dead.”的精神
He是一一点喝，或者他wouldn’t可能说它。 当然，得到一点被喝在每年圣诞晚会是完全顺利的。
Scott Robertson， school’s年轻英国辅导员，调整他的玻璃和看纠正和左看见他们是否偷听了。
“really， Welch博士？”
“I手段它。 并且不仅精神。 我带回身体， too.”
“I wouldn’t说是可能的， ”说的Robertson呆板。
“Why没有？ 世俗transference.”一个简单的事情
“You平均时间traver ？ 但是that’s quite-uh-unusual.”
“Not，如果您怎么知道。”
“Well，怎么， Dr.Welch ？” 去的“Think I’m告诉您？”要求物理学家严重地。 他寻找更多酒精，但是didn’t发现其中任一。 他说， “I被带来的一些。 阿基米德，牛顿，伽利略。 恶劣的fellows.”
“Didn’t他们喜欢这里？ 我应该认为they’d由我们的现代科学迷住了， ”说Robertson。 他开始享受交谈。
“Oh，他们是。 他们是。 特别是阿基米德。 他狂喜，在我在学会之后的某一希腊I’d explaimed，但是no-no-”
“What是错误的？”
“Just不同的文化。 他们couldn’t习惯我们的生活方式。 他们得到了非常偏僻和吓唬。 我必须送他们back.” 太“That’s bad.”
“Yes. 巨大mindes，但是他们couldn’t调整。 因此我尝试了Shakesreare.”
“What ？”Yelled Robertson。
“Don’t叫喊，我的男孩， ”说威尔士。 “It坏manners.” 您说的“Did您恢复了莎士比亚？”
“I。 我需要某人有一个普遍头脑的; 认识人还好能与他们居住远离他自己的时间的世纪的人。 莎士比亚是人。 I’ve得到了他的署名。 作为纪念品，您know.”
“Oh您？”要求Roberson，眼睛烦扰。 在一极小型的摸索的“Right here.”威尔士在别的以后， “Ah，这里它is.”
回答者： 耗子吱吱吱吱吱 - 助理 二级 12-15 15:22
"哦 , 是的 , " 说 D. Phineas 逃避债务 , "我能使着名死的精神回复。”
他稍微喝醉 , 或也许他不会说它。 当然，它是完全地好稍微拿在年度圣诞节宴会喝。
史考特罗伯逊,学校的年轻英国教师, 调整他的眼镜而且期待左右方的看看是否他们被无意中听到了。
"真的，博士逃避债务?”
"我说正经的。 而且不只是精神。 我也使本文回复。”
"我不会说它是可能的 , " 罗伯逊规规矩矩地说。
"为什么不? 一个当时迁移的简单物质。”
"你平均时间 traver? 但是相当-uh-不寻常的。”
"不如果你知道如何。”
"嗯, 如何, Dr.Welch?”
"想我要告诉你?" 物理学者重大地问。 他找寻较多的酒精但是没有找任何的。 他说, "我带来了相当多的背面。 阿基米德、牛顿,伽利略。 贫穷的人。”
"他们在这里没有喜欢它吗? 我应该认为他们已经被我们的现代科学令人入神," 罗伯逊说。 他正在开始拥有交谈。
"哦, 他们是。 他们是。 尤其阿基米德。 他被大喜在我之后 explaimed 在我有学习的一些希腊人, 但是不可作之事-"
"怎么回事?”
"只是不同的文化。 他们无法对我们寿命的方式变得使用。 他们变得可怕孤单而且惊吓了。 我必须把他们送回来。”
"那太坏。”
"是的。 棒的思想, 但是他们无法调整。 因此我尝试 Shakesreare 。”
"什么?"大叫了罗伯逊。
"不要大叫 , 我的男孩 , " 说逃避债务。 "它差劲的礼貌。”
"你说你带来了后面的莎士比亚吗?”
"我做。 我用全世界的思想需要某人 ; 认识人好的充足能够从他自己的时间起和他们居住世纪离开的某人。 莎士比亚是男人。 我已经得到他的讯号调。 作为一个纪念物，你知道。”
"哦你?" Roberson,眼睛烦扰问。
"就在这里。" 逃避债务在一件背心另外一后的口袋中摸索了 , " 啊,它在这里。”

Answer 2

“Oh，是， ”said D.威尔士的Phineas， “I可能忆起杰出dead.”的精神
He是一一点喝，或者他wouldn’t可能说它。 当然，得到一点被喝在每年圣诞晚会是完全顺利的。
Scott Robertson， school’s年轻英国辅导员，调整他的玻璃和看纠正和左看见他们是否偷听了。
“really， Welch博士？”
“I手段它。 并且不仅精神。 我带回身体， too.”
“I wouldn’t说是可能的， ”说的Robertson呆板。
“Why没有？ 世俗transference.”一个简单的事情
“You平均时间traver ？ 但是that’s quite-uh-unusual.”
“Not，如果您怎么知道。”
“Well，怎么， Dr.Welch ？” 去的“Think I’m告诉您？”要求物理学家严重地。 他寻找更多酒精，但是didn’t发现其中任一。 他说， “I被带来的一些。 阿基米德，牛顿，伽利略。 恶劣的fellows.”
“Didn’t他们喜欢这里？ 我应该认为they’d由我们的现代科学迷住了， ”说Robertson。 他开始享受交谈。
“Oh，他们是。 他们是。 特别是阿基米德。 他狂喜，在我在学会之后的某一希腊I’d explaimed，但是no-no-”
“What是错误的？”
“Just不同的文化。 他们couldn’t习惯我们的生活方式。 他们得到了非常偏僻和吓唬。 我必须送他们back.” 太“That’s bad.”
“Yes. 巨大mindes，但是他们couldn’t调整。 因此我尝试了Shakesreare.”
“What ？”Yelled Robertson。
“Don’t叫喊，我的男孩， ”说威尔士。 “It坏manners.” 您说的“Did您恢复了莎士比亚？”
“I。 我需要某人有一个普遍头脑的; 认识人还好能与他们居住远离他自己的时间的世纪的人。 莎士比亚是人。 I’ve得到了他的署名。 作为纪念品，您know.”
“Oh您？”要求Roberson，眼睛烦扰。 在一极小型的摸索的“Right here.”威尔士在别的以后， “Ah，这里它is.”

Answer 3

"哦 , 是的 , " 说 D. Phineas 逃避债务 , "我能使着名死的精神回复。”
他稍微喝醉 , 或也许他不会说它。 当然，它是完全地好稍微拿在年度圣诞节宴会喝。
史考特罗伯逊,学校的年轻英国教师, 调整他的眼镜而且期待左右方的看看是否他们被无意中听到了。
"真的，博士逃避债务?”
"我说正经的。 而且不只是精神。 我也使本文回复。”
"我不会说它是可能的 , " 罗伯逊规规矩矩地说。
"为什么不? 一个当时迁移的简单物质。”
"你平均时间 traver? 但是相当-uh-不寻常的。”
"不如果你知道如何。”
"嗯, 如何, Dr.Welch?”
"想我要告诉你?" 物理学者重大地问。 他找寻较多的酒精但是没有找任何的。 他说, "我带来了相当多的背面。 阿基米德、牛顿,伽利略。 贫穷的人。”
"他们在这里没有喜欢它吗? 我应该认为他们已经被我们的现代科学令人入神," 罗伯逊说。 他正在开始拥有交谈。
"哦, 他们是。 他们是。 尤其阿基米德。 他被大喜在我之后 explaimed 在我有学习的一些希腊人, 但是不可作之事-"
"怎么回事?”
"只是不同的文化。 他们无法对我们寿命的方式变得使用。 他们变得可怕孤单而且惊吓了。 我必须把他们送回来。”
"那太坏。”
"是的。 棒的思想, 但是他们无法调整。 因此我尝试 Shakesreare 。”
"什么?"大叫了罗伯逊。
"不要大叫 , 我的男孩 , " 说逃避债务。 "它差劲的礼貌。”
"你说你带来了后面的莎士比亚吗?”
"我做。 我用全世界的思想需要某人 ; 认识人好的充足能够从他自己的时间起和他们居住世纪离开的某人。 莎士比亚是男人。 我已经得到他的讯号调。 作为一个纪念物，你知道。”
"哦你?" Roberson,眼睛烦扰问。
"就在这里。" 逃避债务在一件背心另外一后的口袋中摸索了 , " 啊,它在这里。”