Question

请英语高手进来翻译

颜色词的象征意义在不同的民族文化里有着很大的差异。从根本上讲，在中国文化中，颜色的象征是基于 过去中国的封建统治、封建迷信及其原始、落后的科学、教育状况而形成的，所以颜色的象征意义有相当强烈 的政治化和神秘化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及科学、教育的普及程度，其象征意义少了神秘，多了些理性，使其语义、词义理据更易追踪。不同文化之间颜色象征意义又都是在社会 的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永久性的文化现象。它们能够使语言更生动、有趣、幽默、亲切， 所 以我们应该予以足够的注意。
谢谢大家

Answer 1

The symbolic color words in different cultures, there are great differences. Fundamentally speaking, in Chinese culture, color is a symbol of China's feudal past, based on the rule of feudal superstition and primitive, backward science, education and the formation of the situation, the symbolic color of the considerable political and mysterious Trend. Western culture and the color is a symbol of Western nation to benefit from more open and scientific, educational penetration, and its symbolic meaning less mysterious, irrational Any additional to semantics, meaning it easier to track the rationale. Between different cultures and colors are symbolic in the development of society, the history of precipitation in the convention, is a permanent cultural phenomenon. They can make the language more lively, interesting, humorous, warm, so we should be given sufficient attention.
（谢谢大家）Thank you
(Google翻译，仅供参考)

Answer 2

Colour word symbol significance has very big difference within different national culture. From talking fundamentally, in Chinese culture,the colour symbol feudalism ruling , feudalism superstition being Chinese owing to going over and their science primitive , falling behind, educates status but takes form, therefore the colour symbol significance has being commensurate to politicize and make a mystery of intense inclination. The universal degree that colour symbolizes the to benefit from that west nationality opens nature and science , educate then still more of in west culture but , little a little mysterious , many it's symbol significance reason, make whose semanteme , the meaning of a word reason evidence easier to track. That colour symbolizes the to be the common run of mankind's in development of society , the history precipitayion of significance between different culture, is one kind of the permanency culture phenomenon. They are able to make language vivider , amusing , humorous , kind, therefore we ought to give sufficient paying attention to.
Thanks everybody