求世说新语中的几条翻译
要全文翻译哦。1广陵绝响稽中散临刑东市,神色不变。索琴弹之,奏广陵散。曲终曰:“袁孝尼尝从吾学此曲,吾靳固不与,广陵散于今绝矣!”太学生三千人上书,请以为师,不许。文王亦...
要全文翻译哦。
1广陵绝响
稽中散临刑东市,神色不变。索琴弹之,奏广陵散。曲终曰:“袁孝尼尝从吾学此曲,吾靳固不与,广陵散于今绝矣!”太学生三千人上书,请以为师,不许。文王亦寻悔焉。
2我与我周旋久
恒公少与殷侯齐名,常有竞心.桓问殷:“卿何如我?”殷云:"我与我周旋久,宁做我."
3刘伶病酒
刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中。人见讥之,伶曰:“我以天地为栋宇,屋室 为裤衣。诸君何为入我裤中?”
4未能免俗
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北
阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳。”
3楼不错不错啦~~
虽然不全。继续翻译啦。。。 展开
1广陵绝响
稽中散临刑东市,神色不变。索琴弹之,奏广陵散。曲终曰:“袁孝尼尝从吾学此曲,吾靳固不与,广陵散于今绝矣!”太学生三千人上书,请以为师,不许。文王亦寻悔焉。
2我与我周旋久
恒公少与殷侯齐名,常有竞心.桓问殷:“卿何如我?”殷云:"我与我周旋久,宁做我."
3刘伶病酒
刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中。人见讥之,伶曰:“我以天地为栋宇,屋室 为裤衣。诸君何为入我裤中?”
4未能免俗
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北
阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳。”
3楼不错不错啦~~
虽然不全。继续翻译啦。。。 展开
展开全部
嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏《广陵散》①。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看《德行》第16 则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
桓公少与殷侯齐名，常有竞心①。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我②。”
【注释】
①殷侯：指殷浩。侯是敬称，等于“君”。
②“我与”句：《晋书·殷浩传》作“我与君周旋久，宁作我也。”殷浩并不看重桓温，既不甘退让，又不愿和他竞争，所以这样说。
【译文】
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。桓温问殷浩：“你和我相比，谁强些？”殷浩回答说：“我和自己长期打交道，宁愿作我。”
刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“我以天地为栋字，屋室为挥衣，诸君何为入我裈中①！”
【注释】
①裈（kūn）：裤子。
【译文】
刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！”
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北①；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭③。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄儿，竹林七贤之一。
②“七月”句：旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍，据说这样就不会受虫蛀。
③犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看《德行》第16 则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
桓公少与殷侯齐名，常有竞心①。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我②。”
【注释】
①殷侯：指殷浩。侯是敬称，等于“君”。
②“我与”句：《晋书·殷浩传》作“我与君周旋久，宁作我也。”殷浩并不看重桓温，既不甘退让，又不愿和他竞争，所以这样说。
【译文】
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。桓温问殷浩：“你和我相比，谁强些？”殷浩回答说：“我和自己长期打交道，宁愿作我。”
刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“我以天地为栋字，屋室为挥衣，诸君何为入我裈中①！”
【注释】
①裈（kūn）：裤子。
【译文】
刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！”
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北①；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭③。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄儿，竹林七贤之一。
②“七月”句：旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍，据说这样就不会受虫蛀。
③犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
广陵绝响
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看《德行》第16 则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
我与我周旋久
【注释】
①殷侯：指殷浩。侯是敬称，等于“君”。
②“我与”句：《晋书·殷浩传》作“我与君周旋久，宁作我也。”殷浩并不看重桓温，既不甘退让，又不愿和他竞争，所以这样说。
【译文】
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。桓温问殷浩：“你和我相比，谁强些？”殷浩回答说：“我和自己长期打交道，宁愿作我。”
刘伶病酒
【注释】
①裈（kūn）：裤子。
【译文】
刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！”
未能免俗
注释】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄儿，竹林七贤之一。
②“七月”句：旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍，据说这样就不会受虫蛀。
③犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看《德行》第16 则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
我与我周旋久
【注释】
①殷侯：指殷浩。侯是敬称，等于“君”。
②“我与”句：《晋书·殷浩传》作“我与君周旋久，宁作我也。”殷浩并不看重桓温，既不甘退让，又不愿和他竞争，所以这样说。
【译文】
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。桓温问殷浩：“你和我相比，谁强些？”殷浩回答说：“我和自己长期打交道，宁愿作我。”
刘伶病酒
【注释】
①裈（kūn）：裤子。
【译文】
刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！”
未能免俗
注释】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄儿，竹林七贤之一。
②“七月”句：旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍，据说这样就不会受虫蛀。
③犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
<世说新语>“夙慧篇”的“举目见日，不见长安”：
晋明帝年数岁，坐元帝膝上。
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。
有人从长安来，元帝问洛下（洛阳）消息，潸然（流泪貌）流涕。
有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.
明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。
因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”
于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
答曰：“日远。不闻人从日边来，居然（显然）可知。”
明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”
元帝异之。
元帝感到很诧异。
明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，然后又重新问明帝。
乃答曰：“日近。”元帝失色，
明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，
曰：“尔何故异昨日之言邪？”
问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”
答曰：“举目见日，不见长安。”
明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
晋明帝年数岁，坐元帝膝上。
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。
有人从长安来，元帝问洛下（洛阳）消息，潸然（流泪貌）流涕。
有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.
明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。
因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”
于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
答曰：“日远。不闻人从日边来，居然（显然）可知。”
明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”
元帝异之。
元帝感到很诧异。
明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，然后又重新问明帝。
乃答曰：“日近。”元帝失色，
明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，
曰：“尔何故异昨日之言邪？”
问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”
答曰：“举目见日，不见长安。”
明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
晋明帝年数岁，坐元帝膝上。
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。
有人从长安来，元帝问洛下（洛阳）消息，潸然（流泪貌）流涕。
有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.
明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。
因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”
于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
答曰：“日远。不闻人从日边来，居然（显然）可知。”
明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”
元帝异之。
元帝感到很诧异。
明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，然后又重新问明帝。
乃答曰：“日近。”元帝失色，
明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，
曰：“尔何故异昨日之言邪？”
问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”
答曰：“举目见日，不见长安。”
明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏《广陵散》①。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看《德行》第16 则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
桓公少与殷侯齐名，常有竞心①。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我②。”
【注释】
①殷侯：指殷浩。侯是敬称，等于“君”。
②“我与”句：《晋书·殷浩传》作“我与君周旋久，宁作我也。”殷浩并不看重桓温，既不甘退让，又不愿和他竞争，所以这样说。
【译文】
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。桓温问殷浩：“你和我相比，谁强些？”殷浩回答说：“我和自己长期打交道，宁愿作我。”
刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“我以天地为栋字，屋室为挥衣，诸君何为入我裈中①！”
【注释】
①裈（kūn）：裤子。
【译文】
刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！”
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北①；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭③。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄儿，竹林七贤之一。
②“七月”句：旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍，据说这样就不会受虫蛀。
③犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
晋明帝年数岁，坐元帝膝上。
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。
有人从长安来，元帝问洛下（洛阳）消息，潸然（流泪貌）流涕。
有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.
明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。
因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”
于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
答曰：“日远。不闻人从日边来，居然（显然）可知。”
明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”
元帝异之。
元帝感到很诧异。
明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，然后又重新问明帝。
乃答曰：“日近。”元帝失色，
明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，
曰：“尔何故异昨日之言邪？”
问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”
答曰：“举目见日，不见长安。”
明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。
有人从长安来，元帝问洛下（洛阳）消息，潸然（流泪貌）流涕。
有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.
明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。
因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”
于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
答曰：“日远。不闻人从日边来，居然（显然）可知。”
明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”
元帝异之。
元帝感到很诧异。
明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，然后又重新问明帝。
乃答曰：“日近。”元帝失色，
明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，
曰：“尔何故异昨日之言邪？”
问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”
答曰：“举目见日，不见长安。”
明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏《广陵散》①。曲终，曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看《德行》第16 则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
桓公少与殷侯齐名，常有竞心①。桓问殷：“卿何如我？”殷云：“我与我周旋久，宁作我②。”
【注释】
①殷侯：指殷浩。侯是敬称，等于“君”。
②“我与”句：《晋书·殷浩传》作“我与君周旋久，宁作我也。”殷浩并不看重桓温，既不甘退让，又不愿和他竞争，所以这样说。
【译文】
桓温年轻时和殷浩同样有名望，所以常常有一种竞争心。桓温问殷浩：“你和我相比，谁强些？”殷浩回答说：“我和自己长期打交道，宁愿作我。”
刘伶恒纵酒放达，或脱衣裸形在屋中，人见讥之。伶曰：“我以天地为栋字，屋室为挥衣，诸君何为入我裈中①！”
【注释】
①裈（kūn）：裤子。
【译文】
刘伶经常不加节制地喝酒，任性放纵，有时在家里赤身露体，有人看见了就责备他。刘伶说：“我把天地当做我的房子，把屋子当做我的衣裤，诸位为什么跑进我裤子里来！”
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北①；北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮②；仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭③。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄儿，竹林七贤之一。
②“七月”句：旧时风俗，七月七日晒衣裳、书籍，据说这样就不会受虫蛀。
③犊鼻裈：短裤，一说围裙。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比较贫穷。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到奇怪，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
晋明帝年数岁，坐元帝膝上。
晋明帝只有几岁的时候，坐在元帝膝盖上。
有人从长安来，元帝问洛下（洛阳）消息，潸然（流泪貌）流涕。
有个从长安来的人，元帝就向他询问洛阳方面的消息，不由得流下了眼泪.
明帝问：“何以致泣？”具以东渡意告之。
明帝问元帝因为什么哭泣，元帝便把东迁的原委详细地告诉了他。
因问明帝：“汝意谓长安何如日远？”
于是问明帝说：“你认为长安与太阳相比，哪个更远？”
答曰：“日远。不闻人从日边来，居然（显然）可知。”
明帝回答说：“太阳远。没听说有人从太阳那边来，这显然可知了。”
元帝异之。
元帝感到很诧异。
明日，集群臣宴会，告以此意；更重问之。
第二天，元帝召集群臣举行宴会，把明帝所说的意思告诉了大家，然后又重新问明帝。
乃答曰：“日近。”元帝失色，
明帝却回答说：“太阳近。”元帝大惊失色，
曰：“尔何故异昨日之言邪？”
问：“你为什么与昨天说的不一样呢？”
答曰：“举目见日，不见长安。”
明帝回答说：“因为抬头就能看见太阳，但是总是看不见长安。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（4）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
