Question

英译汉句子翻译

1.Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man.
2.He ate too much ice cream, which made him ill.
3.A sailor who was fixing a rope lost balance and tumbled overboard.
4.He felt that the knowledge in books were part of a world that was against him, a world to which he did not belong and which he did not want to enter, the world of which the hateful teachers were representatives and symbols.

Answer 1

1.电子计算机有很多优点，但是不能进行创造性工作也不能代替人。
2.他吃太多雪糕了以至于生病了。
3.那个去固定绳子水手失去平衡，踉跄掉到船下了。
4.他觉得书里面的知识只是世界的一部分，这个世界总是无视他。他不属于这个世界，他也不想进入这个世界，那些可恶的老师就是这个世界的代表和标记。

Answer 2

1楼不错
1.电子计算机有许多的优点，但是不能做有创造性的工作和替代人类。
2.他吃了太多的冰激凌，生病了。
3.正在固定绳索的水手失去了平衡跌到了海里。
4.他感觉到，世界一部分的书籍中的知识是忤逆他，不属于他，他都不想踏足的，这个世界是可恨的教师的代表和象征。

Answer 3

1．有很多优点计算机是不能执行有创造性的工作并不能替代人类的，
2．他吃了太多的冰淇淋，这让他生病了
3．那个固定绳索的水手失去了平衡并掉到了船外面．
4．他感觉到书里知识是与他相悖的一个世界,是不属于他也不想进入的一个世界,是一个讨厌的老师们的世界的典型和代表.

Answer 4

1。电子计算机即便有许多优点，但并不能进行创造性的工作，也无法替代人。
2。他吃了太多的冰激淋，以至于生病了。
3。船员在固定绳索时失去了平衡，从船上跌入水中。
4。他发觉书中的知识也是这个世界的一部分，总在和他作对，他不属于也不想步入这个世界，那些可恶的老师就是这个世界的代表和标志。

Answer 5

1楼翻译不错了