Question

请教一个英语句子

But fairly soon real life disasters took care of publicity.
但现实生活中的灾难很快就使这个宣传失效了。
（怎么这个句子看起来乱乱的，看了中文意思都很难懂，请问有高手能帮我解释一下吗？比如句子结构什么的）

Answer 1

这个句子是对的啊。

But 是转折连词

fairly soon 是副词词组作状语

real life disasters 句子的主语

took care of 谓语动词词组

publicity. 谓语动词的宾语

难懂的是 publicity 在这里的意思平时比较少见，翻译为 广告；宣传；宣传

业务， take care of 的意思是照顾，但是在口语里能翻译成 处理，

对。。。负责。

你给出的翻译是意译没有直接翻译，你看句子主干说 灾难对宣传负责，照顾了

宣传，不就是 使宣传泡汤了吗？ 把 take care of 用在这里运用了拟人的手

法。英文也有修辞。

Answer 2

看了头晕

take care 翻译成 ？
publicity 翻译成？

谢谢楼下答案
学到东西了，呵呵

Answer 3

这是什么人翻译的蹩脚句子！
但是很快现实生活中的灾难使那个传言不公而破了。
在实际翻译中要变通的使用同意词汇。

Answer 4

real life disasters took care of publicity是句子的主体。real life disasters是现实生活中的灾难，主语。
took care of 本来的意思是照顾，关心，这里可以理解为take control of，掌管。可能作者要表达一种嘲弄的意思。做谓语
publicity.是宣传，宾语
fairly soon 很快 相当快