Question

汉译英 请帮我把这封辞职信翻译成英文 不要翻译软件翻译的那种

辞职信

尊敬的XX领导：
在递交这份辞呈时，我的心情十分沉重。现在公司的发展需要大家竭尽全力，由于我一些个人原因的影响，无法为公司做出相应的贡献，自己心里也不能承受现在这样坐在公司却无所作为，因此请求允许离开。
当前公司正处于蓬勃发展的阶段，同事都是斗志昂扬，壮志满怀，而我在这时候却因个人原因无法为公司分忧，实在是深感歉意。
我会在上交辞职报告后1－2周后离开公司，以便完成工作交接。希望能得到公司领导的准许！
感谢诸位在我在公司期间给予我的信任和支持，我衷心祝愿公司的业绩一路飙升！公司领导及各位同事工作顺利！
此致
敬礼！
辞职人:

年 月 日

Answer 1

RESIGNATION LETTER

Date: DD MM YY

Dear Mr...,

I am really regretful as I submit my resignation letter. The Company is presently in need of all our efforts devoted to its development. But due to some of my personal factors, I am not able to make any contribution. I myself can not stand staying here with no effort, so it would be good for me to resign my duty.

Currently, the Company is in its period of great developing, all the colleagues are really aggressive and filled with ambitions, but I deeply feel sorry that I can no longer share the time with the team because of my personal reason.

My last working day will be 1-2 weeks after submitting my resignation in order to hand over my duties. I am looking forward to the management’s approval.

Thank you very much for all your assistance and confidence in me during the time I was working here. I sincerely wish the Company, the management and all the colleagues are more successful and prosperous in the coming days.

Yours sincerely,

名字
职位

Answer 2

Dear Mr XXX,

I submit this request for resignation with a heavy heart. The company growth requires everyone's hard work and due to my personal reason, I am unable to contribute, and I can't stay in the company without any contribution, as such, I seek for approval to leave.
The company now is at the stage of growing, all colleagues are passionate and full of figthing spirit, and at this moment, I can't share the joy due to my personal reason, I feel so sorry.
In order to make sure the transition is smooth, I will be leaving the company 1-2 weeks after I submitted my request, I hope my request will be approved.
Thank you for all the support and trust given during my period of service, I wish the company growing tremendously! To the management and all colleagues, happy working.

Thank you.

Yours sincerely,

.......
2008.12.16

Answer 3

Resignation letter

Dear Mr XXX
In submitting his resignation this time, my heavy heart. Now the company's development we need to do, as I have some personal reasons, the company can not make the appropriate contributions to his own heart could not bear to sit in such company is doing nothing, therefore, to request permission to leave.
At present, the company is in a phase of vigorous development, the high morale of our staff are, full of ambition and I am at this time because of personal reasons not to share the company is deeply sorry.
I will hand in his resignation after the report of the 1-2 weeks after leaving the company in order to complete the transition work. I hope the company will be led by permission!
I thank you in the company during my trust and support, I sincerely wish that the company's performance soared all the way! The leadership of the company and my colleagues success!

Sincerely
Salute!
To resign:

Answer 4

Respect XX leadership: when submits this resignation letter, my mood is very heavy. Now company's development needs everybody to do utmost, as a result of my some individual reason's influence, is unable for the company to make the corresponding contribution, oneself cannot withstand at heart like this sits now in the company actually accomplishes nothing, therefore the request permission leaves. the current company is being in the vigorous development the stage, the colleagues has plenty of fight in one, the determination fills with, but I in this time because actually individual reason is unable for the company to share sorrow, really deeply feels the apology. I will deliver the resignation report latter 1-2 weeks later will leave the company, with the aim of completing the work connection. The hope can obtain the commercial management approval! thanks you in me in company period gives my trust and the support, I wish a company's achievement group dramatic rise heartfeltly! The commercial management and the fellow colleagues work smoothly! I herewith offer salute! resignation person: year, month and day

或

Dear XX leadership:
In submitting his resignation this time, my heavy heart. Now the company's development we need to do, as I have some personal reasons, the company can not make the appropriate contributions to his own heart could not bear to sit in such company is doing nothing, therefore, to request permission to leave.
At present, the company is in a phase of vigorous development, the high morale of our staff are, full of ambition and I am at this time because of personal reasons not to share the company is deeply sorry.
I will hand in his resignation after the report of the 1-2 weeks after leaving the company in order to complete the transition work. I hope the company will be led by permission!
I thank you in the company during my trust and support, I sincerely wish that the company's performance soared all the way! The leadership of the company and my colleagues success!
Sincerely
Salute!
To resign:

Date

或

Dear XX leader: While submitting this resignation, my mood is very heavy. The development of the company needs everybody to try their best now, the influence because of some personal reasons of mine, unable to make corresponding contribution company, one's own heart can bear, hold in Company but do nothing like this now either, so ask to allow to leave. The company is at vigorous stage at present, colleagues are all high in spirits, lofty ideal has one's heart filled with, but I am unable to share somebody's cares and burdens for the company due to personal reasons at this time, really feel sorry. I will leave the company after submitting 1-2 weeks after the resignation to, in order to finish the handover of the work. Hope to get the permission of the company leader! Thank you for pay trust and support of me at time when I am in the company, I wish sincerely the achievement of the company rises violently all the way! Company leader and every colleague everything goes well with your work! This gift of saluting! Resignation people: Date
Powered by HUAJIAN