Question

谁能翻译一下word里面自带的日文问候语的意思

1.ますます御健胜のこととお庆び申し上げます
2.时下ますますご清祥の段、お庆び申し上げます
3.若鮎おどる季节
4.师走の候

大部分都明白,就只有这四个不是很明白
麻烦高人指点一下
最好帮我标一下假名
谢谢

Answer 1

1，这个是客套话，意思是【祝您健康】
2.这个也是，公文时用，意思是【祝您幸福】
3.【春意盎然的时节】
4.【师走】是指腊月，这个可翻译成【寒冬腊月之时】
御健胜 ごけんしょう
庆び申し よろこびもうし
清祥の段 せいしょうのだん
若鮎 わかあゆ
季节 きせつ
师走の候 しわすのそうろう

Answer 2

1.2都是商务书信的开首语。意思就是正值健康（春暖）的时候，祝您日益幸福云云。纯粹客套。3.4都该指的季节。师走是日历的十二月。

Answer 3

明けましておめでとうございます。
新春の候、贵社ますます御隆昌にてお庆び申し上げます。毎々格别のご爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます。
今年もよろしくお愿い申し上げます。
。。。。。。
请使用WORD的日语问候语组合变换"套话".

Answer 4

4.师走の候 （しわすのそうろう）
师走：12月
候：日语文言文中的一种文体，多用于信件。