Question

闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容 怎么翻译？？

完整翻译，而不只是表达这个意思

Answer 1

闭月：貂婵--月と美しさを竞っても、月の方が负けて云の后ろに隠れるくらい
羞花：杨贵妃--花の方が耻ずかしがって下を向いた
沉鱼：西施--鱼は彼女の投影された姿をみて、泳ぎを忘れて、川の底に沈んでいった。
落雁：王昭君--南へ飞んでいく雁が、この心地よい琴の音を闻き、马上の美女を见て、羽を动かすのを忘れて、地上に落下してしまった。

Wikipediaでも沈鱼落雁・闭月羞花をそのまま使ったので、无理やり翻訳しないほうがいいと思う。
「中国の四大美人ほど美しい」はだめ？

Answer 2

日语里有这样的一句形容美貌的话：“立てばシャクヤク、座ればボタン、歩けば百合の花”
这跟闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容差不多。
不过非要把这个翻译成日文可以这么说：つきは避け、花が耻ずかしがる。鱼が沈み、鸟は落とせる。

Answer 3

花も耻じらう容貌、美貌 どのようにの